FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』300-315行

70Asteri/h quo/essa, se_ me_n peri/ t 0 a0mfi/ te nh~soi77300
ku/klon e0poih/santo kai_ w(v xoro_n a0mfeba/lonto:
ou1te siwphlh_n ou1t 0 a1yofon ou]lov e0qei/raiv
73Esperov, a0ll 0 ai0ei/ se katable/pei a0mfibo/hton.
oi9 me_n u9paei/dousi no/mon Luki/oio ge/rontov,
o3n toi a0po_ Ca/nqoio qeopro/pov h1gagen70Wlh/n:77305
ai9 de_ podi_ plh/ssousi xori/tidev a0sfale_v ou]dav.
dh_ to/te kai_ stefa/noisi baru/netai i9ro_n a1galma
Ku/pridov a0rxai/hv a0rih/koon, h3n pote Qhseu/v
ei3sato, su_n pai/dessin o3te Krh/thqen a0ne/plei.
oi9 xalepo_n mu/khma kai_ a1grion ui[a fugo/ntev77310
Pasifa/hv kai_ gnampto_n e3dov skoliou= laburi/nqou,
po/tnia, so_n peri_ bwmo_n e0geirome/nou kiqarismou~
ku/klion w0rxh/santo, xorou~ d 0 h9gh/sato Qhseu/v.
e1nqen a0eizw/onta qewri/dov i9era_ Foi/bw|
Kekropi/dai pe/mpousi toph/ia nho_v e0kei/nhv.77315

香のたなびくアステリエーよ,あなたの周辺に島々は(300)
円を成して,歌舞隊の如くに回りを囲んだ.
そして,髪が巻き毛のヘスペロスがあなたを見るときは,あなたは黙って
音を立てないのを見ることはなく,常に音が鳴り響いているのである.
男らはクサントスより予言者オーレーン*1が伝えた
リュキアの老人の歌*2を歌い,(305)
踊り手の女らは足でしっかりした大地を打つ.
実にその時にはまた,古のキュプリス女神の名にし負う聖なる像は
花冠が重ねられる.それはかつてテーセウスが
かつて若者らとともにクレータから帰郷した時に建てたもの.
彼らはパーシパエーの生んだ恐ろしいうなり声上げる荒々しい息子と,(310)
曲がりくねった迷宮の入り組んだ住まいを逃れて*3
恵み深い女神よ,あなたの祭壇の傍でキタラをかき鳴らして
円舞し,そしてテーセウスが歌舞を率いた.
そこから巡礼船の永遠の聖なる捧げものとしてケクロプスの子ら*4
ポイボスにその船の綱を送っている.(315)



*1 ヘーロドトス4.35参照.
*2 不明.
*3 ミノタウロスと,それが住んでいた迷宮.
*4 アテーナイ人.


【2007/05/24 23:35】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/988-08587c00

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)