prw~tai/ toi ta/d 0 e1neikan a0po_ canqw~n70Arimaspw~n Ou]pi/v te Locw/ te kai_ eu0ai/wn79Ekae/rgh, qugate/rev Bore/ao, kai_ a1rsenev oi9 to/t 0 a1ristoi h0iqe/wn: ou0d 0 oi3ge palimpete_v oi1kad 0 i3konto, eu1moiroi d 0 e0ge/nonto, kai_ a0klee_v ou1pote kei~ntai.295 h] toi Dhlia/dev me/n, o3t 0 eu0hxh_v u9me/naiov h1qea koura/wn mormu/ssetai, h3lika xai/thn parqenikai~v, pai~dev de_ qe/rov to_ trw~ton i0ou/lwn a1rsenev h0iqe/oisin a0parxo/menoi fore/ousin. 295 ou1pote kei~ntai Maas : ou1pot 0 e0kei~noi codd. | 最初にあなたにこれらを金髪のアリマスポイ*1から運んだのは ウーピスとロクソーと，至福のヘカエルゲーという， ボレアースの娘らと，若者のうちでその時もっとも 立派な者たちであった．そしてその彼らは再び帰国せずに， 良き定め持つ者となり*2，そして永久に栄光ある者となって横たわっている．(295) 実にデーロスの娘らは，よく響く婚礼歌が 娘らの心持ちをかき乱す時，同じ年令の髪*3を 乙女らに，若者ははじめての髭の最初の実りを 切って少年らに差し出すのだ． *1 ここではヒュペルボレイオス人と同じと見られているが，ヘーロドトス4.13によると，一つ目の民族とされている． *2 おそらくデーロス島で一生を終えた(Mineur, ad loc.)． *3 つまり，「切られたことのない」(Mineur, ad loc.)． |