FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』260-274行

xru/sea/ toi to/te pa/nta qemei/lia gei/neto, Dh=le,77260
xrusw~| de_ troxo/essa panh/merov e1rree li/mnh,
xru/seion d 0 e0ko/mhse gene/qlion e1rnov e0lai/hv,
xrusw~| de_ plh/mure baqu_v70Inwpo_v e9lixqei/v.
au0th_ de_ xruse/oio a0p 0 ou1deov ei3leo pai~da,
e0n d 0 e0ba/leu ko/lpoisin, e1pov d 0 e0fqe/gcao toi=on:77265
79 w] mega/lh, polu/bwme, polu/ptoli, polla_ fe/rousa,
pi/onev h1peiroi/ te kai_ ai4 perinai/ete nh=soi,
au3th e0gw_ toih/de: dush/rotov, a0ll 0 a0p 0 e0mei=o
Dh/liov70Apo/llwn keklh/setai, ou0de/ tiv a1llh
gaia/wn tosso/nde qew~| pefilh/setai a1llw|,77270
ou0 Kerxni_v krei/onti Poseida/wni Lexai/w|,
ou0 pa/gov79Ermei/h| kullh/niov, ou0 Dii_ Krh/th,
w9v e0gw_70Apo/llwni: kai_ e1ssomai ou0ke/ti plagkth/. 0
w{de su_ me_n kate/lecav: o9 de_ gluku_n e1spase mazo/n.

その時,あなたの礎は全て黄金となったのだ,デーロスよ,(260)
円い湖も一日中黄金が流れ,
オリーブの若枝も黄金の葉を生やし,
深く渦巻くイーノーポス川も黄金が流れたのだ.
そして,あなた自身が黄金の大地からその子を取り上げ
懐に置き,このような言葉を発した.(265)
「おお,偉大で,多くの祭壇のある,多くの町をもつ,多くをもたらす
豊かな本土よ,そして,その回りにある島々よ,
私自らはこのようなものだ.耕し難いが,しかし私のために,
デーロスのアポッローンと呼ばれるだろう,そして,別のどこかの
大地が他の神に,これほどに愛されることはないだろう,(270)
レカイオン*1の偉大なポセイドーンとってのケルクニスの地*2も,
ヘルメースにとってのキュッレーネーの丘*3も,ゼウスにとってのクレータ島も,
私がアポッローンに愛されるほどではない.そして,私はもはや彷徨う島ではいないだろう」
このようにあなたは語った.そして,彼は甘い乳房を吸った.


*1 コリントスの港.
*2 コリントスのもう一つの港,ケンクレアイの一帯を指すらしい.この形容詞はhapax legomenon.
*3 アルカディア北西端の山.


【2007/05/19 16:35】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/981-d3cb5438

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)