FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』196-214行

ai9 me_n to/ssa le/gontov a0pe/trexon ei0n a9li_ nh~soi:
7)Asteri/h filo/molpe, su_ d 0 Eu0boi/hqe kath/|eiv,
Kukla/dav o0yome/nh perihge/av, ou1ti palaio/n,
a0ll 0 e1ti toi meto/pisqe Gerai/stion ei3peto fu~kov:
w9v d 0 i1dev, [w3v] e1?s?t?h?v? [77777777]idou[s]a?77200
qarsale/h ta/d 0 e1lecav [77777]. . . . r?[777]
d?ai/mon 0 u9p 0 w0dine/essi barunome/nhn o9ro/wsa:
7( 3Hrh, tou=to/ me r9e/con, o33 toi fi/lon: ou0 ga_r a0peila/v
u9mete/rav e0fu/laca: pe/ra, pe/ra ei0v e0me/, Lhtoi=. 0
e1nnepev: h9 d 0 a0rhto_n a1lhv a0pepau/sato dhrh=v, 77205
e3zeto d 070Inwpoi=o para_ r9o/on o3n te ba/qiston
gai=a to/t 0 e0cani/hsin, o3te plh/qonti r9ee/qrw|
Nei~lov a0po_ krhmnoi=o kate/rxetai Ai0qioph=ov:
lu/sato de_ zw/nhn, a0po_ d 0 e0kli/qh e1mpalin w1moiv
foi/nikov poti_ pre/mnon a0mhxani/hv u9po_ lugrh=v77210
teirome/nh: no/tiov de_ dia_ xroo_v e1rreen i9drw/v.
ei]pe d 0 a0lusqene/ousa:79 ti/ mhte/ra, kou=re, baru/neiv;
au3th toi, fi/le, nh=sov e0piplw/ousa qala/ssh|.
gei/neo, gei/neo, kou~re, kai_ h1piov e1ciqi ko/lpou. 0

2057dhrh=v Mineur : lugrh=v codd.

彼がこのように言うと,海の島々は逃げ出した.
姿麗しきアステリエーよ,あなたはしかし,エウボイアから
丸く位置するキュクラデース諸島を見にやって来た,それは昔のことではなく,
まだあなたの後ろにゲライストス岬*1の海藻がついて来ていた.
だがあなたは見るやいなや立ち上がって<以下不明>(200)
元気づけるようにこのように語った<以下不明>
陣痛に苦しんでいる神を見た時に.
「ヘーラーよ,私をあなたの好きなようにするがよい.なぜなら私は
あなた方の脅しを気にはしないから.私の方に渡りなさい,渡りなさい,レートーよ」
このようにあなたは言った.彼女は喜んであまりに長い放浪を止め,(205)
イーノーポスの流れの畔に座った,その流れは
ナイル川がエチオピアの泉から滔々と流れる時に
大地が地中深く流しているのだが*2
彼女は帯を解き,肩を椰子の木の根元を
後ろにして寄りかからせ,堪え難い痛みに(210)
苦しんだ.雨のような汗が肌を伝った.
そして,彼女は弱々しく言った.「子よ,なぜ母親を苦しめるのか.
これが,愛しい子よ,海の上を行く島だ.
生まれよ,生まれよ,子よ,そして,優しく胎から出なさい」


*1 エウボイア南端の岬.
*2 デーロス島にあるイーノーポス川は,ナイル川の水が地中を通って来ているものと考えられていた.


【2007/05/15 21:46】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/972-56e9d8d8

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)