FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』86-99行

tai~v me_n e1t 070Apo/llwn u9poko/lpiov ai0na_ xolw/qh,
fqe/gcato d 0 ou0k a0te/leston a0peilh/sav e0pi_ Qh/bh|.
79Qh/bh, ti/pte, ta/laina, to_n au0ti/ka po/tmon e0le/gxeiv;
mh/pw mh/ m 0 a0e/konta bia/zeo manteu/esqai.
ou1pw moi Puqw~ni me/lei tripodh/iov e3drh,7790
ou0de/ ti/ pw te/qnhken o1fiv me/gav, a0ll 0 e1ti kei=no
qhri/on ai0noge/neion a0po_ Pleistoi=o kaqe/rpon
Parnhso_n nifo/enta periste/fei e0nne/a ku/kloiv:
a0ll 0 e1mphv e0re/w ti tomw/teron h2 a0po_ da/fnhv.
feu~ge pro/sw: taxino/v se kixh/somai ai3mati lou/swn7795
to/con e0mo/n: su_ de_ te/kna kakoglw/ssoio gunaiko/v
e1llaxev. ou0 su/ g 0 e0mei~o fi/lh trofo_v ou0de_ Kiqairw/n
e1ssetai: eu0age/wn de_ kai_ eu0age/essi meloi/mhn. 0
w4v a1r 0 e1fh. Lhtw_ de_ meta/tropov au]tiv e0xw/rei.

彼らに対して,まだ胎内にいるアポッローンはひどく腹を立て,
実現されずにはいない事を脅しつけて叫んだ.
「哀れなテーベーよ,一体なぜ自分に来る運命を試しているのか.
嫌がる私に予言することをまだ無理強いしてはならぬ.
ピュトーン*1での三つ足の鼎はまだ私の司るところではないし,
また未だに大蛇*2も殺されてはいないし,まだあの
鶏冠の(髭の?)荒々しき獣はプレイストス*3から
雪に覆われたパルナッソスへと這いずりつつやって来て,九重の輪を巻いている.
だが,私は月桂樹から語るより以上にはっきりとものを告げよう.
一目散に逃げるが良い.私は素早くお前に追いつき,血で
私の矢を洗うことになろう.だが,お前は口の悪い娘の子らを
得る*4.お前はわが愛しき養い手にもならないだろうし,キタイローンも
ならないだろう.良き行いする私は,良き行いする者に世話になりたい」
このように彼は言った.レートーは踵を返して戻って行った.


*1 デルポイの古名.
*2 大蛇ピュトーンのこと.アポッローンに殺される.
*3 パルナッソス山の麓の川.
*4 自分の6人の息子と同数の娘を自慢して,レートーがアポッローンとアルテミスしか子を持たないことを蔑んだニオベーのこと.そのために,ニオベーの子らはアポッローンとアルテミスに殺される.


【2007/03/19 02:48】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/944-0b5a6eed

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)