FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』55-69行

ou0d 073Hrhn kote/ousan u9pe/tresav: h9 me_n a9pa/saiv7755
deino_n e0pebrwma~to lexwi/sin, ai4 Dii_ pai=dav
e0ce/feron, Lhtoi= de_ diakrido/n, ou3neka mou/nh
Zhni_ tekei=n h1melle filai/teron71Areov ui[a.
tw~| r9a kai_ au0th_ me_n skopih_n e1xen ai0qe/rov ei1sw
sperxome/nh me/ga dh/ ti kai_ ou0 fato/n, ei]rge de_ Lhtw/7760
teirome/nhn w0di=si: du/w de/ oi9 ei3ato frouroi/
gai=an e0popteu/ntev, o9 me_n pe/don h0pei/roio
h3menov u9yhlh=v korufh=v e1pi Qrh/ikov Ai3mou
1qou=rov71Arhv e0fu/lasse su_n e1ntesi, tw_ de/ oi9 i3ppw
e9pta/muxon bore/ao para_ spe/ov hu0li/zonto:7765
h9 d 0 e0pi_ nhsa/wn e9te/rh skopo_v ai0peia/wn
h[sto ko/rh Qau/mantov e0pai5casa Mi/manti.
e1nq 0 oi9 me_n poli/essin, o3saiv e0peba/lleto Lhtw/
mi/mnon a0peilhth=rev, a0petrw/pwn de_ de/xesqai.

だが妬んでいるヘーレーをお前は恐れなかった.彼女は全ての(55)
ゼウスの子を産もうとしている妊婦には恐ろしく唸り憎むのが
常であるが,レートーには特別そうであった,というのも,彼女だけが
ゼウスのために,アレース以上に愛しい息子を生むことになっていたからだ.
それ故,彼女はまた,天上の中で見張りをしていた,
もの言わずも実に激しく怒りに駆られて,そして(60)
陣痛に苦しむレートーの邪魔をした.そして,二人の見張りを
大地を見張るようにおいた.方や本土の大地を,
トラキアのハイモス山の高い頂に据わって,
荒くれたアレースが武具をつけて見張っており,彼の二頭の馬は
ボレアースの七つの部屋の洞穴に預けられていた.(65)
だが,方や,聳えた(?)島々の見張りとして,
タウマスの娘*1がミマース*2に急ぎやって来て座った.
その場所で,彼らは,レートーが身を投げ出してやって来た限りの全ての島々の
脅迫者となり,引き受けることを止めさせていた.


*1 イーリス.
*2 キオス島の対岸のイオニア本土の山.


【2007/03/16 01:16】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/937-0f148469

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)