FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』41-54行

polla/ki s 0 e0k Troizh=nov †a0po_ ca/nqoio† poli/xnhv
e0rxo/menoi70Efu/rhnde Sarwnikou= e1ndoqi ko/lpou
nau=tai e0peske/yato, kai_ e0c70Efu/rhv a0nio/ntev
oi9 me_n e1t 0 ou0k i1don au]qi, su_ de_ steinoi=o par 0 o0cu/n
e1dramev Eu0ri/poio po/ron kanaxhda_ r9e/ontov,7745
Xalkidikh=v d 0 au0th=mar a0nhname/nh a9lo_v u3dwr
me/sf 0 e0v70Aqhnai/wn prosenh/cao Sou/nion a1kron
h2 Xi/on h2 nh/soio dia/broxon u3dati masto/n
Parqeni/hv - ou1pw ga_r e1hn Sa/mov - h[xi/ se nu/mfai
gei/tonev70Agkai/ou Mukalhssi/dev e0cei/nissan.7750
h9ni/ka d 070Apo/llwni gene/qlion ou]dav u9pe/sxev,
tou=to/ toi a0nthmoibo_n a9li/plooi ou1nom 0 e1qento,
ou3neken ou0ke/t 0 a1dhlov e0pe/pleev, a0ll 0 e0ni_ po/ntou
ku/masin Ai0gai/oio podw~n e0neqh/kao r9i/zav.

しばしばトロイゼーンの(……)小さな町から
出発してサローニコス湾の中のエピュラ*1
水夫らがお前を訪れたが,またエピュラから戻る時には
彼らはもう再び見る事はなかった,だがお前は狭い
鋭い音を立てて流れるエウリポス海峡の素早い潮を通って走り,
その日のうちにカルキスの海の水を避けて
アテーナイ人のもつスーニオン岬にまで泳いで行った,
あるいは,キオスや,パルテニエー島*2の海に濡れた乳房にまで,
? というのも,まだサモスではなかった ― ,そこでお前を
アンカイオス*3の隣人たるミュカーレー*4のニンフらは歓待した.
そして,お前はアポッローンの誕生に地面を提供した時,
海渡る人々はこの名前をお前に代りに与えた,
というのも,もはやお前は知られざる(アデーロス)ものとして漂わず,エーゲ海の
波の中で足の根を根付かせたのだから.


*1 コリントスの古名.
*2 サモス島の古名.
*3 サモスの神話的王.
*4 サモス対岸の小アジア本土の町.


【2007/03/15 03:48】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/936-dc760c19

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)