FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『デーロス讃歌』28-40行

ei0 de_ li/hn pole/ev se peritroxo/wsin a0oidai/,
poi/h| e0niple/cw se; ti/ toi qumh=rev a0kou~sai;
h2 w(v ta_ prw/tista me/gav qeo_v ou1rea qei/nwn7730
a1ori triglw/xini, to/ oi9 Telxi=nev e1teucan,
nh/souv ei0nali/av ei0rga/zeto, ne/rqe de_ pa/sav
e0k nea/twn w1xilisse kai_ ei0seku/lise qala/ssh|;
kai_ ta_v me_n kata_ busso/n, i3n 0 h0pei/roio la/qwntai,
prumno/qen e0rri/zwse: se_ d 0 ou0k e1qliyen a0na/gkh,7735
a0ll 0 a1fetov pela/gessin e0pe/pleev: ou1noma d 0 h]n toi
70Asteri/h to_ palaio/n, e0pei_ baqu_n h3lao ta/fron
ou0rano/qen feu/gousa Dio_v ga/mon a0ste/ri i1sh.
to/fra me_n ou1pw toi xruse/h e0pemi/sgeto Lhtw/,
to/fra d 0 e1t 070Asteri/h su_ kai_ ou0de/pw e1kleo Dh=lov.7740

だが,もしあまりに多くの歌人らがお前を巡って走り回っているなら,
いかに私はお前を編み込もうか.何がお前にとって聞くに趣味の良いことであろうか?
最初に偉大な神*1が,テルキーネス*2が作り出した(30)
山々を三叉の槍で打って,
海の島々を作り出し,そして,全てを
下の底のほうから梃子で動かし,そして海を転がしたその様子か?
そして,それらは海の底へ,本土を忘れるようにと,
下へ植え込んだが,お前はしかし,束縛が強いる事なく,(35)
自由に海を航海したのだ.そして,お前には
古い名前のアステリエー*3があった,というのも,天から深い海溝へ
ゼウスとの契りを逃れて星(アステール)のように飛び降りたから.
その時まで,まだレートーはお前とかかわることはなく,
その時まで,お前はアステリエーと呼ばれ,まだデーロスとは呼ばれなかった.(40)


*1 ポセイドーン.
*2 ロドス島の精で,冶金に長けていた.
*3 ティーターン族.レートとは姉妹.


【2007/03/14 20:42】 Callimachus In Delum | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/935-cc2833f1

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)