FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

テオクリトス第1歌108-21行

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

w(rai~ov xw!dwniv, e0pei_ kai_ mh~la nomeu/ei
kai_ ptw~kav ba/llei kai_ qhri/a pa/nta diw/kei.77110

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

au]tiv o3pwv stash=| Diomh/deov a]sson i0oi~sa,
kai_ le/ge79 9 to_n bou/tan nikw~ Da/fnin, a0lla_ ma/xeu moi 0 0.

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

w} lu/koi, w} qw~ev, w} a0n 0 w!rea fwla/dev a1rktoi,77115
xai/req 0: o9 bouko/lov u1mmin e0gw_ Da/fniv ou0ke/t 0 a0n 0 u3lan,
ou0ke/t 0 a0na_ drumw/v, ou0k a1lsea. xai=r 0,70Are/qoisa,
kai_ potamoi_ toi_ xei=te kalo_n kata_ Qu/bridov u3dwr.

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

Da/fniv e0gw_n o3de th=nov o9 ta_v bo/av w{de nomeu/wn,77120
Da/fniv o9 tw_v tau/rwv kai_ po/rtiav w{de poti/sdwn.

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

アドーニス*1は若盛りだ,なぜなら,羊を放牧し,
さらに兎を射ては,その上あらゆる獣を狩りしているから.(110)

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

再びディオメーデース*2の傍に行って立つがいい,
そして言いたまえ,「牛飼いダプニスに私は勝利した,さあ私と戦え」と.

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

狼たちよ,ジャッカルたちよ,山の洞穴に住む熊たちよ,(115)
さらば.牛飼いたる僕ダプニスは,もはやお前たちの木立にも,
薮にも,森にも行くまい.さらば,アレトゥーサ*3よ,
そして,テュブリス*4の下流へ美しい水を注ぐ河も.

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

我は,ここで牛たちを牧してきた者,ダプニスだ.(120)
雄牛と子牛にここで水をやったダプニスだ.


*1 アプロディーテーが寵愛した少年.狩りをしている間,猪に突かれて死ぬ.
*2 『イーリアス』で,ギリシア勢の勇士.アプロディーテーがアエネーアースを助けようとした時,ディオメーデースはアプロディーテーを傷つけ,天に逃げさしめる.
*3 シチリアのシラクサの近くのオルテュギエー島の泉のニンフ.
*4 不詳.


【2007/02/16 22:31】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/864-5cec9c76

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)