FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

テオクリトス第1歌94-107行

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

h]nqe/ ge ma_n a9dei~a kai_ a( Ku/priv gela//oisa,7795
la/qrh me_n gela//oisa, baru_n d 0 a0na_ qumo_n e1xoisa,
kai]pe79 9tu/ qhn to_n71Erwta kateu/xeo, Da/fni, lugicei=n:
h] r( 0 ou0k au0to_v71Erwtov u9p 0 a0rgale/w e0lugi/xqhv; 0 0

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

ta_n d 0 a1ra xw) Da/fniv potamei/beto: 9 9Ku/pri barei=a,77100
Ku/pri nemessata/, Ku/pri qnatoi=sin a0pexqh/v,
h1dh ga_r fra/sdh| pa/nq 0 a#lion a1mmi dedu/kein;
Da/fniv kh)n70Ai/da kako_n e1ssetai a1lgov71Erwti.

71Arxete boukolika~v, Moi~sai, pa/lin a1rxet 0 a0oida~v.

ou) le/getai ta_n Ku/prin o9 bouko/lov; e3rpe pot 071Idan,77105
e3rpe pot 070Agxi/san: thnei_ dru/ev h0de_ ku/peirov,
ai9 de_ kalo_n bombeu~nti poti_ sma/nessi me/lissai.

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

ついには甘美に微笑むキュプリス女神*1もやって来た,(95)
ほのかに微笑みながら,だが,意地悪な気持を持ちながら,
そして言った.「お前は確かに,エロースをひねりつぶすと自慢していたが,ダプニスよ,
実に自分の方が,抗い難きエロースにひねりつぶされているのではないか」

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

すると彼女にまたダプニスはこう言い返した.「ひどいキュプリス様,(100)
憎たらしいキュプリス様,死すべき者に憎まれているキュプリス様,
だって,あなたはもう僕の日が全く沈みきったと思うのですか.
ダプニスは,冥界でもまたエロースのひどい苦しみとなるでしょう.

始めたまえ,ムーサらよ,再び始めたまえ,牧人の歌を.

あの牛飼い*3はキュプリス様と関係したというではないですか.イーダーに行きたまえ,(105)
アンキーセースのもとへ.あそこにはオークやカヤツリグサがある,
そして,蜜蜂が巣のあたりでブンブンとんでいる.


*1 アプロディーテー.
*2 日が沈む=人生が終わる.
*3 アンキーセース.牧人アンキーセースは,イーダー山でアプロディーテーと結ばれ,アイネーアースをもうける.


【2007/02/15 21:36】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/863-be2ca8af

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)