FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

テオクリトス第1歌79-93行

71Arxete boukolika~v, Moi~sai fi/lai, a1rxet 0 a0oida~v.

h]nqon toi_ bou~tai, toi_ poime/nev, w(|po/loi h]nqon.7780
pa/ntev a0nhrw/teun, ti/ pa/qoi kako/n. h]nq 0 o9 Pri/hpov
kh1fa79 9 Da/fni ta/lan, ti/ tu_ ta/keai; a9 de/ tu kw/ra
pa/sav a0na_ kra/nav, pa/nt 0 a1lsea possi_ forei=tai-

71Arxete boukolika~v, Moi~sai fi/lai, a1rxet 0 a0oida~v.

za/teis 0 : a}, du/serw/v tiv a1gan kai_ a0mh/xanov e0ssi/.7785
bou/tav me_n e0le/geu, nu~n d 0 ai0po/lw| a0ndri_ e1oikav.
w(|po/lov, o3kk 0 e0sorh|~ ta__v mhka/dav oi{a bateu=ntai,
ta/ketai o9fqalmw_v, o3ti ou0 tra/gov au0to_v e1gento.

71Arxete boukolika~v, Moi~sai fi/lai, a1rxet 0 a0oida~v.

kai_ tu_ d 0 e0pei/ k 0 e0sorh~|v ta_v parqe/nov oi{a gela~nti,7790
ta/keai o0fqalmw_v o3ti ou0 meta_ tai~si xoreu/eiv. 0 0
tw_v d 0 ou0de_n potele/caq 0 o9 bouko/lov, a0lla_ to_n au9tw~
a1nue pikro_n e1rwta, kai_ e0v te/lov a1nue moi/rav.

始めたまえ,わがムーサらよ,始めたまえ,牧人の歌を.

牛飼いらが,羊飼いらが,山羊飼いらが来た.(80)
皆が尋ねた,どんなひどい目にあっているのかと.プリアーポスが来て,
そして言った「哀れなダプニスよ,なぜお前はやつれているのか.だが,娘は
全ての泉を,全ての森を足しげく彷徨っている?

始めたまえ,わがムーサらよ,始めたまえ,牧人の歌を.

お前を捜して.ああ,お前は実に哀れで救い様のないやつだ.(85)
牛飼いとお前は呼ばれた,だが今はお前は山羊飼いの男にそっくりだ*1
その山羊飼いは,雌山羊たちが番っている様を見ては,
自分が山羊に生まれなかったと,目を泣きはらしている.

始めたまえ,わがムーサらよ,始めたまえ,牧人の歌を.

そして,お前は娘らが笑っている様をみては,(90)
彼女らと一緒に踊れないと,目を泣きはらしている」
彼らにその牛飼いは何も言わなかった,だが彼は自分の
つらい愛を終わらせた,そして,運命にけじめをつけた.


*1 牧人の世界では,牛飼いが一番地位が高く,次いで羊飼い,最後に山羊飼いが一番地位が低いとされている.


【2007/02/14 20:32】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/862-ea45fd06

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)