FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | 記事修正

TOPへ


テオクリトス第1歌45-63行

tutqo_n d 0 o3sson a1pwqen a9litru/toio ge/rontov7745
perknai=si stafulai=si kalo_n be/briqen a0lwa/,
ta_n o0li/gov tiv kw~rov e0f 0 ai9masiai~si fula/ssei
h3menov: a0mfi_ de/ nin du/ 0 a0lw/pekev, a4 me_n a0n 0 o1rxwv
foith~| sinome/na ta_n trw/cimon, a4 d 0 e0pi_ ph/ra|
pa/nta do/lon teu/xoisa to_ paidi/on ou0 pri_n a0nhsei=n7750
fati_ pri_n h2 a0kra/tiston e0pi_ chroi=si kaqi/ch|.
au0ta_r o3g 0 a0nqeri/koisi kala_n ple/kei a0kridoqh/ran
sxoi/nw| e0farmo/sdwn: me/letai de/ oi9 ou1te ti ph/rav
ou1te futw~n tossh~non o3son peri_ ple/gmati gaqei~.
panta~| d 0 a0mfi_ de/pav peripe/ptatai u9gro_v a1kanqov,7755
ai0poliko_n qa/hma: te/rav ke/ tu qumo_n a0tu/cai.
tw~ me_n e0gw_ porqmh~i Kaludni/w| ai}ga/ t 0 e1dwka
w}non kai_ turo/enta me/gan leukoi~o ga/laktov:
ou0de/ ti/ pw poti_ xei~lov e0mo_n qi/gen, a0ll 0 e1ti kei=tai
a1xranton. tw~| ka/ tu ma/la pro/frwn a0resai/man7760
ai1 ka/ moi tu/, fi/lov, to_n e0fi/meron u3mnon a0ei/sh|v.
kou1ti tu kertome/w. po/tag 0, w)gaqe/: ta_n ga_r a0oida/n
ou1 ti/ pa| ei0v70Ai/dan ge to_n e0klela/qonta fulacei=v.

海焼けした老人から少し離れた所では(45)
美しい果樹園が色づき始めた葡萄の実に満たされている.
それをある幼い少年が石垣の上に座って
見張っている.だが彼のまわりに二匹の狐がおり,一匹は樹の列をずっと
行き来して食べられるものを奪っており,もう一匹は弁当袋に
あらゆる手管を仕掛けて,朝ご飯を食べて座るまでは(?) (50)
その子を解放しないぞ言っている.
だが,その子はツルボランとイグサで美しいイナゴの虫かごを
組み合わせて編んでいる.彼は弁当袋も
果物も,編細工を楽しむほどには,全然気にしていない.
杯の廻り全てに,しなやかなアカンサスが広がっていて,(55)
羊飼いには眼を奪われるものだ.この驚くべき作品は君も心打たれるだろう.
これの代価に,僕はカリュドーンの船渡しに山羊と
大きな白い乳から作ったチーズをあげたのだ.
まだ,一度も僕の唇は触れてはおらず,まだ
新品だ.僕は本当に心から,君にそれをあげて喜ばせたい,(60)
もし,君が,友よ,あの心ゆかしき歌を歌ってくれるならね.
また,僕は決して君をからかってはいない.さあやってくれ,友よ.だって,君はその歌を
全てを忘れさせる冥界へ行くまで大事にしまっておくなんてことは絶対ないだろうから.
(以下でテュルシスの歌が始まる)


【2007/02/12 02:21】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/860-efce8097

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)
  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。