FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

テオクリトス第1歌15-28行

7777777777777AIPOLOS
ou0 qe/miv, w} poimh/n, to_ mesambrino_n ou0 qe/miv a1mmin77715
suri/sden. to_n Pa~na dedoi/kamev: h] ga_r a0p 0 a1grav
tani/ka kekmakw_v a0mpau/etai: e1sti de_ pikro/v,
kai/ oi9 a0ei_ drimei~a xola_ poti_ r9ini_ ka/qhtai.
a0lla_ tu_ ga_r dh/, Qu/rsi, ta_ Da/fnidov a1lge 0 a0ei/dev
kai_ ta~v boukolika~v e0pi_ to_ ple/on i3keo moi/sav,77720
deu=r 0 u9po_ ta_n ptele/an e9sdwme/qa tw~ te Prih/pw
kai_ ta~n krani/dwn katenanti/on, a{|per o9 qw~kov
th~nov o9 poimeniko_v kai_ tai_ dru/ev. ai0 de/ k 0 a0ei/sh|v
w(v o3ka to_n Libu/aqe poti_ Xro/min a}|sav e0ri/sdwn,
ai}ga/ te/ toi dwsw~ didumato/kon e0v tri_v a0me/lcai,77725
a4 du/ 0 e1xois 0 e0ri/fwv potame/lgetai e0v du/o pe/llav,
kai_ baqu_ kissu/bion keklusme/non a9de/i khrw~|,
a0mfw~ev, neoteuxe/v, e1ti glufa/noio poto/sdon.

         山羊飼い
許されざることだ,羊飼いよ,昼下がりに笛を吹く事は,(15)
我々には許されざること.パーンを我らは恐れるのだ.なんとなれば,この頃は
彼は狩りから帰って疲れて休んでいるから.それに彼は怒りっぽい,
そして,彼の鼻っ柱にはいつも激しい怒りが座っているのだ.
だが,君の方こそ,テュルシスよ,「ダプニスの苦しみ」を歌い,
牧人の歌の巧みに達している.(20)
ここの楡の木の下,プリアーポスと
泉に向かって座ろうではないか,そこにはあの
牧人の席とオークの木があるのだ.そして,君が
リビアから来たクロミス*1に歌競べした時のように,君が歌うなら,
君に二匹の子を生んだ雌山羊を三度乳搾りさせよう,(25)
それは二匹の子を持っているが,さらに二つの手桶が搾れるのだ.
そして,甘い蜜蝋の上薬をかけた深い杯もだ,
二つ取手のついた,仕上げたての,まだ彫刻刀の匂いが残ってるやつだ.
(以下,この杯の模様が描かれるエクプラシスが続く)


*1 不詳.


【2007/02/04 19:17】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/841-fad8f8e7

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)