FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | 記事修正

TOPへ


テオクリトス第1歌1-14行

77777QEOKRITOU7QURSIS H WIDH
77777777777777QURSIS
79Adu/ ti to_ yiqu/risma kai_ a9 pi/tuv, ai0po/le, th/na,
a( poti_ tai=v pagai=si, meli/sdetai, a(du_ de_ kai_ tu/
suri/sdev: meta_ Pa~na to_ deu/teron a}qlon a)poish~|.
ai1 ka th=nov e3lh| kerao_n tra/gon, ai}ga tu_ layh=|:
ai1 ka d 0 ai}ga la/bh| th=nov ge/rav, e0v te_ katarrei=7775
a( xi/marov: xima/rw de_ kalo_n kre/av, e1ste k 0 a0me/lch|v.
7777777777777AIPOLOS
a3dion, w} poimh/n, to_ teo_n me/lov h2 to_ kataxe/v
th=n 0 a0po_ ta~v pe/trav katalei/betai u9yo/qen u3dwr.
ai1 ka tai_ Moi~sai ta_n oi1ida dw~ron a1gwntai,
a1rna tu_ saki/tan layh=| ge/rav: ai0 de/ k 0 a0re/skh|77710
th/naiv a1rna labei~n, tu_ de_ ta_n o1in u3steron a)ch=|.
77777777777777QURSIS
lh=|v poti_ ta~n Numfa~n, lh=|v, ai0po/le, tei=de kaqi/cav,
w(v to_ ka/tantev tou=to gew/lofon ai3 te muri=kai,
suri/sden; ta_v d 0 ai]gav e0gw_n e0n tw~|de nomeusw~.

 テオクリトス「テュルシス」または「歌」
        テュルシス
実に甘美なさやめきだ,山羊飼いよ,あそこの,
泉の傍の松の木が奏でているのは,そしてまた,君も甘美に
笛を吹いている.パーン神の次に,君は賞をもらうだろう.
もし彼が角の生えた山羊を取ったら,君は雌山羊を取るだろう.
もし彼が雌山羊を賞品に取ったら,雌子山羊が(5)
君に当たるだろう.雌子山羊の肉も旨いのだ,乳を搾る前のはね.
         山羊飼い
甘美なるかな,羊飼いよ,君の歌は,
岩から下に流れ落ちてせせらぐあの水よりも.
もし,ムーサらが雌羊を賞品にもっていったら,
君は小屋で餌を食べている子羊を取るだろう.だが,彼女らが(10)
子羊をとるほうを好んだら,君は雌山羊を彼女らの次に連れて行くだろう.
        テュルシス
ニンフの名にかけて,山羊飼いよ,
傾斜した洞穴と,タマリスクのあるここに座って,
笛を吹かないか?山羊は僕がその間放牧してやろう.



【2007/02/01 23:39】 Theocritus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/838-d5f73702

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)
  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。