venit et upillo, tardi venere subulci, uvidus hiberna venit de glande Menalcas. 20 omnes 'unde amor iste' rogant 'tibi?' venit Apollo: 'Galle, quid insanis?' inquit. 'tua cura Lycoris perque nives alium perque horrida castra secuta est.' venit et agresti capitis Silvanus honore, florentis ferulas et grandia lilia quassans. 25 Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi sanguineis ebuli bacis minioque rubentem. 'ecquis erit modus?' inquit. 'Amor non talia curat, nec lacrimis crudelis Amor nec gramina rivis nec cytiso saturantur apes nec fronde capellae.' 30 tristis at ille 'tamen cantabitis, Arcades,' inquit 'montibus haec vestris; soli cantare periti Arcades. o mihi tum quam molliter ossa quiescant, vestra meos olim si fistula dicat amores! atque utinam ex vobis unus vestrique fuissem 35 aut custos gregis aut maturae vinitor uvae! certe sive mihi Phyllis sive esset Amyntas seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas? et nigrae violae sunt et vaccinia nigra), mecum inter salices lenta sub vite iaceret; 40 serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas. | 羊飼いもやって来たし，豚飼いたちもやって来た， 冬の団栗集めで濡れそぼったメナルカースもやって来た． 皆が尋ねている．「お前の愛はどこから来たのか？」アポッローンがやって来た． 「ガッルスよ，なぜ馬鹿な事をしているのか」と彼は言った．「お前の恋人リュコーリスは 雪を越えて，恐ろしい陣営を越えて，別の男を追って行ったのに」 シルウァーヌスも，頭に田舎の飾りをつけてやって来た， 花咲く大茴香と大きな百合を振りながら． アルカディアの神，パーンもやって来た．血のように赤い 小接骨木(にわとこ)の実と紅で赤くなったのを我々はこの目で見た． 「いい加減にしないか」彼は言った．「アモルはそんなことは気にしない． 残酷なアモルは涙で満足しないし，草も川に， 蜜蜂もウマゴヤシに，家畜も葉っぱに満足しない．」 だが，悲しげに彼は言った．「だがお前達は歌うだろう，アルカディアの者らよ， これをお前達の山々に．アルカディアの人々だけが，歌に 長けたものなのだ．おお，その時，私の骨はどれほど安楽に休むだろうか， もしお前達の笛が，いつか私の愛を歌うならば！ 僕は君らのうちの一人で，君らの仲間だったらよかった， 群れの番人や，熟した葡萄の刈入れ人として！ きっと私にはピュッリスか，アミュンタースか， あるいは他の恋人がいて(もしアミュンタースが色黒だったらどうだというのか． すみれも黒いし，コケモモも黒いのだ)， 僕と一緒に柳の間，しなやかな葡萄の下で横になったろう． 僕にピュッリスは花を集めて花冠を作り，アミュンタースは歌ったろう． |