Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem: pauca meo Gallo, sed quae legat ipsa Lycoris, carmina sunt dicenda; neget quis carmina Gallo? sic tibi, cum fluctus subterlabere Sicanos, Doris amara suam non intermisceat undam, 5 incipe: sollicitos Galli dicamus amores, dum tenera attondent simae virgulta capellae. non canimus surdis, respondent omnia silvae. Quae nemora aut qui vos saltus habuere, puellae Naides, indigno cum Gallus amore peribat? 10 nam neque Parnasi vobis iuga, nam neque Pindi ulla moram fecere, neque Aonie Aganippe. illum etiam lauri, etiam flevere myricae, pinifer illum etiam sola sub rupe iacentem Maenalus et gelidi fleverunt saxa Lycaei. 15 stant et oves circum; nostri nec paenitet illas, nec te paeniteat pecoris, divine poeta: et formosus ovis ad flumina pavit Adonis. | 最後のこの労苦を，アレトゥーサ*1よ，我に許したまえ． 我がガッルス*2に小さな，だがリュコーリス*3その女(ひと)も読むような 歌が語られねばならぬ．誰がガッルスに歌を語ることを拒むだろうか． もしそうして下されば，あなたがシチリアの海の下を流れる時に， 苦いドーリス*4が自分の波をあなたに混ぜぬよう， 始めたまえ．ガッルスの心労多き愛を私は歌おう， 鼻のつぶれた山羊たちが柔らかい小枝を食んでいる間． 私はもの聞かぬ者らに歌うわけではない．森は全てを返すのだ． どの森が，あるいはどの谷がお前たちを留めていたのか，乙女の ニンフらよ，不実な愛でガッルスが死なんとしている時に？ なぜなら，パルナッソス*5の尾根も，なぜなら，ピンドゥス*6の尾根も， 引き止めはしなかった，アーオニアのアガニッペーの泉*7も． 月桂樹さえも，御柳さえもが彼に涙を流した， 寂しい岩山の下に横たわっている彼に，松を生やす マエナルス山*8と，凍てつくリュカエウス*8の岩山さえもが涙を流した． そして，羊たちもそのまわりにたっていた．彼らは我々を嫌がらないが， あなたも家畜を嫌がらないでほしい，神々しい詩人よ． 美しいアドーニスも，川辺で羊たちを放牧したのだ． |
*1 シチリアのシュラクサエのすぐ傍の小島オルテュギアーのニンフ．元はアルカディアにいたが，川の神アルペウスに求愛されて，逃れるためにアルテミスに祈ったところ，水となって海の下をとおって，オルテュギアーに来た．
*2 Gaius Cornelius Gallus. エレゲイア詩の創始者となった詩人．前69-前26．
*3 ガッルスの詩で，恋人として登場する．
*4 ネーレウスの姉妹であり妻で，アレトゥーサの母．ここでは海の同義．
*5 デルポイの近くの山． *6 エピルスの山地．テッサリアに接するあたり．
*7 アーオニアはボイオティアの一地域で，そこにムーサらゆかりのヘリコーン山がある．アガニッペーはそこの泉． *8 アルカディアの山．