FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『ゼウス讃歌』66-80行

ou1 se qew~n e9ssh=na pa/loi qe/san, e1rga de_ xeirw~n,
sh/ te bi/h to/ te ka/rtov, o4 kai_ pe/lav ei3sao di/frou.
qh/kao d 0 oi0wnw~n me/g 0 u9pei/roxon a0ggeliw/thn
sw~n tera/wn: a3 t 0 e0moi=si fi/loiv e0nde/cia fai/noiv.
ei3leo d 0 ai0zhw~n o3 ti fe/rtaton: ou0 su/ ge nhw~n770
e0mpera/mouv, ou0k a11ndra sake/spalon, ou0 me_n a0oido/n:
a0lla_ ta_ me_n maka/ressin o0li/zosin au]qi parh=kav
a1lla me/lein e9te/roisi, su_ d 0 e0ce/leo ptolia/rxouv
au0tou/v, w{n u9po_ xei=ra gewmo/rov, w{n i1driv ai0xmh=v,
w{n e0re/thv, w{n pa/nta: ti/ d 0 ou0 krate/ontov u9p 0 i0sxu/n;775
au0ti/ka xalkh=av me_n u9dei/omen79Hfai/stoio,
teuxhsta_v d 071Arhov, e0pakth=rav de_ Xitw/nhv
70Arte/midov, Foi/bou de_ lu/rhv eu] ei0do/tav oi1mouv:
e0k de_ Dio_v basilh=ev, e0pei_ Dio_v ou0de_n a0na/ktwn
qeio/teron: tw~| kai/ sfe teh_n e0kri/nao la/cin.780

あなたを神々の王にしたのは籤ではない,それは腕の仕事,
あなたの力と逞しさだ,そのためにあなたはそれらを玉座の傍に置いたのだ.
あなたは鳥のうち極めて優れたものをあなたの予兆を
知らせるものとした.あなたが私に親しいものらに,吉兆を示さんことを!
そして,あなたは人々のうち最も優れたものをお選びになった.あなたは船を (70)
よく知る者も,盾を持つ者も,歌人も選ばれなかった.
あなたはすぐにそれらを下級の神々にお譲りになった,
別の神々がそれらを気遣うようにと.だが,あなたは町を支配者ら自身を
お選びになった,その彼らの手の下に,土地の所有者,槍に優れた者,
漕ぎ手,全てがあるのだ.そして,何が力有る者の権力の下にないことがあろうか.(75)
例えば青銅工はヘーパイストスのものと我々は呼び,
戦士らはアレースのものと,狩人は狩衣着た
アルテミスのものと,リュラの道をよく知るものはポイボスのものと呼ぶ.
そして,ゼウスからは王らが生まれた,なぜならいかなるものも,ゼウスより生まれた王より
神的ではないのだから.このようにして,あなたは彼らをあなたの割当として選んだ.(80)


【2006/11/28 04:02】 Callimachus In Iovem | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/685-9083f223

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)