FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カッリマコス『ゼウス讃歌』28-41行

kai/ r( 0 u9p 0 a0mhxani/hv sxome/nh fa/to po/tnia79Rei/h:
7( Gai~a fi/lh, te/ke kai_ su/. teai_ d 0 w0di=nev e0lafrai/. 0
ei]pe kai_ a0ntanu/sasa qeh_ me/gan u9yo/qi ph=xun777730
plh=cen o1rov skh/ptrw|: to_ de/ oi9 di/xa poulu_ die/sth,
e0k d 0 e1xeen me/ga xeu=ma: to/qi xro/a faidru/nasa,
w}na, teo_n spei/rwse, Ne/dh| de/ se dw~ke komi/zein
keuqmo_n e1sw Krhtai=on, i3na kru/fa paideu/oio,
presbuta/th| Numfe/wn ai3 min to/te maiw/santo,777735
prwti/sth| geneh|= meta/ ge Stu/ga te Filu/rhn te.
ou0d 0 a(li/hn a0pe/teise qeh_ xa/rin, a0lla_ to_ xeu~ma
kei=no Ne/dhn o0no/mhne: to_ me/n poqi poulu_ kat 0 au0to_
Kaukw/nwn ptoli/eqron, o4 Le/preion pefa/tistai,
sumfe/retai Nhrh~i, palaio/taton de/ min u3dwr777740
ui9wnoi_ pi/nousi Lukaoni/hs a1rktoio.

そうして,苦難にとらわれた恵み深きレイエーは言った.
「愛しい大地よ,お前もまた産むがよい,お前の産痛は軽い」
そう言って,女神は大きな腕を高く振りかざして(30)
山を杖で打った.それは彼女のために,大きく二つに割れ,
そこから大きな流れを注ぎ出した.そこで彼女は身体を清め,
主よ,あなたを包んで,ネデーにあなたを与え,
クレタの隠れ家で,こっそりあなたを育てるために,連れて行かせた.
彼女は彼女のお産をその時助けたニンフの最も年長のもので,(35)
ステュクス*1とピリュレー*2についで,最も古くに生まれたものであった.
そして,女神は感謝を空しく返すことはなく,その流れを
ネデー*3と名付けた.その大きな流れは,おそらく,
レプレイオン*4と呼ばれる,かのカウコーネス人*5の町で,
海に交わり,そしてその最も古い水を(40)
リュカオーンの娘の大熊座の子孫ら*6が飲んでいる.


*1 オーケアノスとテーテュースの娘.
*2 オーケアノスの娘.
*3 メッセニアとアルカディアの狭間の河.ネダー河.
*4 ネダー河の僅かに北側に位置する町.
*5 レプレイオン周辺のトリピュリアとよばれる地域に住んでいた民族.
*6 アルカディア人.この民族は大熊座になったカッリストーの息子アルカースに由来すると言われている.カッリストーはゼウスとリュカオーンの娘.


【2006/11/21 04:34】 Callimachus In Iovem | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/679-17ceaef2

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)