Furi, cui neque servus est neque arca nec cimex neque araneus neque ignis, verum est et pater et noverca, quorum dentes vel silicem comesse possunt, est pulcre tibi cum tuo parente 5 et cum coniuge lignea parentis. nec mirum: bene nam valetis omnes, pulcre concoquitis, nihil timetis, non incendia, non graves ruinas, non facta impia, non dolos veneni, 10 non casus alios periculorum. atqui corpora sicciora cornu aut siquid magis aridum est habetis sole et frigore et esuritione. quare non tibi sit bene ac beate? 15 a te sudor abest, abest saliva, mucusque et mala pituita nasi. hanc ad munditiem adde mundiorem, quod culus tibi purior salillo est, nec toto decies cacas in anno; 20 atque id durius est faba et lapillis, quod tu si manibus teras fricesque, non umquam digitum inquinare posses. haec tu commoda tam beata, Furi, noli spernere nec putare parui, 25 et sestertia quae soles precari centum desine: nam sat es beatus. | フーリウス君，君には奴隷も無きゃ金庫もない， 南京虫も蜘蛛も火もない， 君にあるのは父親と義母だ，そいつらの 歯は火打石だって噛み砕けるやつだが， 君は君の生みの親と そうしてその親の木偶の奥さんとうまくやっている． でも不思議なことはない，なぜなら君らはみんな大変元気で， ちゃんと消化もよくて，何にも恐れることはない， 火事だって，大災害だって， 神聖冒涜だって，毒を盛られることだって， その他の危険なこともだって． だがその上君らは，日差しや寒気や飢餓のせいで 角よりも，あるいはもっと乾いた何かよりも， もっと乾いた身体をしている， どうして君が幸せで裕福で無いだろうか？ 君は汗もかかないし，よだれもたらさない， 鼻くそも，ひどい鼻水もたらさない． この健康状態に，さらに健康な事を付け加えると， 君は塩壷よりもきれいなケツをしていて， 1年通して10回も糞をしない． そうしてそれは豆よりも石よりも硬くなって， 君が手でそれを擦り磨いても ちっとも指を汚す事がない． こんな豊かな幸福を，フーリウス君， 君は馬鹿にしたり，つまらないなんて思っちゃいけない， そして，君はいつも100セステルティウスをお願いしているが， そいつをもう止めてくれ．君は充分裕福だから． |