FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

プラトーン『ソピステース』217a.l.4-b.l.8

QEO.77Ti/ de_ ma/lista kai_ to_ poi=o/n ti peri_ au0tw~n diaporhqei_v e0re/sqai dienoh/qhv;

テオドーロス:それで,それらについて,先ず何が,そしてどのようなことが分らなくて,あなたは質問したいのですか.

SW.77To/de: po/teron e4n pa/nta tau=ta e0no/mizon h2 du/o, h2 kaqa/per ta_ o0no/mata tri/a, tri/a kai_ ta_ ge/nh diairou/menoi kaq 0 e4n o1noma e9ka/stw| prosh~pton;

ソークラテース:こういうことだよ.一体,これら全てが一つの種類と彼らは見なしているのか,それとも二つなのか,それとも,全く丁度その三つの名前のように,三つの種類に分割して,それぞれに一つずつ名前を付与しているのか,と.

QEO.770All 0 ou0dei/v, w9v e0gw]|mai, fqo/nov au0tw~| dielqei~n au0ta/: h2 pw~v, w] ce/ne, le/gwmen;

テオドーロス:いや,思うに,それを詳述することを嫌がることはないでしょう.それとも,客人よ,どのようにお返事しましょうか.

CENOS77Ou3twv, w] Qeo/dwre. fqo/nov me_n ga_r ou0dei_v ou0de_ xalepo_n ei0pei~n, o3ti ge tri/ 0 h9gou~nto: kaq 0 e3kaston mh_n diori/sasqai safw~v ti/ pot 0 e1stin, ou0 smikro_n ou0de_ r9a/|dion e1rgon.

客人:テオドーロスさん,その通りです.というのも,全然そのことは嫌ではありませんし,言うことは難しくもありませんよ,少なくとも,三つの物と我々が考えているということは.しかし一方,それぞれが一体なんであるかをうまく分類するのは,決して小さな仕事でも容易な仕事でもありません.

QEO.77Kai_ me_n dh_ kata_ tu/xhn ge, w] Sw/kratev, lo/gwn e0pela/bou paraplhsi/wn w[n kai_ pri_n h9ma~v deu~r 0 e0lqei=n dierwtw~ntev au0to_n e0tugxa/nomen, o9 de_ tau0ta_ a3per pro_v se_ nu~n kai_ to/te e0skh/pteto pro_v h9ma~v: e0pei_ diakhkoe/nai ge/ fhsin i9kanw~v kai_ ou0k a0mnhmonei~n.

テオドーロス:しかし実にまた,ソークラテース,偶然なんですが,あなたが尋ねたのと似通った事を,我々がここに来る前に,偶々この人にずっと尋ねていたのです.そして,この方は,今あなたに対してしたのと同じ言い訳を,そのときもまた我々にしたのです.少なくとも十分人から習ったうえ,それをちゃんと覚えていることを認めた後にね.


【2006/05/23 23:01】 Plato Sophistes | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/573-c9a12bbc

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)