FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

カトゥッルス45歌 幸福のくしゃみ(改訂版)

Acmen Septimius suos amores
tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,
ni te perdite amo atque amare porro
omnes sum assidue paratus annos,
quantum qui pote plurimum perire,    5
solus in Libya Indiaque tosta
caesio veniam obvius leoni.'
hoc ut dixit, Amor sinistra et ante
dextram sternuit approbationem.

at Acme leviter caput reflectens     10
et dulcis pueri ebrios ocellos
illo purpureo ore suaviata,
'sic', inquit 'mea vita Septimille,
huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque      15
ignis mollibus ardet in medullis.'
hoc ut dixit, Amor sinistra et ante
dextram sternuit approbationem.

nunc ab auspicio bono profecti
mutuis animis amant amantur.      20
unam Septimius misellus Acmen
mavult quam Syrias Britanniasque.
uno in Septimio fidelis Acme
facit delicias libidinesque.
quis ullos homines beatiores       25
vidit, quis Venerem auspicatiorem?

de vv. 8-9 et 17-8 vide "Catullus 45: Text and Interpretation" in Classical Quarterly 55(2005)534-41.

セプティミウスは,彼の恋人アクメーを
胸に抱きながらこう言った.「僕のアクメー,
もし僕が君を死ぬほど愛していなくて,さらに
生涯ずっと絶える事無く,
可能な限りぞっこんになって愛し続けるのでなければ,(5)
僕は一人で,焼け付くリビュアかインドで
緑の目のライオンに向かって行こう」
彼がこう言った時,アモルは左前に
幸先よいくしゃみをした*1

一方アクメーは頭を寄りかからせて(10)
そして愛する若者の陶然とした目に
その薔薇色の唇で口づけしながら
言った.「こんなふうに,私の命のセプティミちゃん,
唯一この主人にずっと私は仕えたいわ.
もっと大きくて激しい(15)
恋の炎が,柔らかい骨の髄で燃え上がるように」
彼女がこう言った時,アモルは左前に
幸先よいくしゃみをした.

今,よい吉兆から二人は出発し,
互いの思いやりで愛し愛されている.(20)
セプティミウスはアクメーだけにぞっこんになって,
シリアやブリタンニアの女*2などよりも愛している.
忠実なアクメーは,只一人,セプティミウスだけに
愛の喜びと情欲を感じている.
もっと幸福な人々を誰が見たことがあろうか,(25)
だれがもっと幸先よい吉兆を見た事があろうか.


*1 別の投稿で解説予定.
*2 ローマでは野心ある若者は,辺境の軍事行動へ同行し,あわよくば名声とともに贅沢を享受しようと考えていた.


【2006/04/27 17:59】 Catullus | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/446-6037db1b

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)