FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

キケロー 『カティリーナ弾劾』 第一弁論 19

(19) haec sī tēcum, ut dīxī, patria loquātur, nōnne impetrāre dēbeat, etiam sī vim adhibēre nōn possit? quid, quod tū tē in custōdiam dedistī, quod vītandae suspiciōnis causā ad M'.Lepidum tē habitāre velle dīxistī? ā quō nōn receptus etiam ad mē venīre ausus es, atque, ut domī meae tē asservārem, rogāstī. cum ā mē quoque id respōnsum tulissēs, mē nūllō modō posse īsdem pariētibus tūtō esse tēcum, quia magnō in perīculō essem, quod īsdem moenibus continērēmur, ad Q. Metellum praetōrem vēnistī. ā quō repudiātus ad sodālem tuum, virum optimum, M. Metellum dēmigrāstī, quem tū vidēlicet et ad custōdiendum tē dīligentissimum et ad suspicandum sagācissimum et ad vindicandum fortissimum fore putāstī. sed quam longē vidētur ā carcere atque ā vinculīs abesse dēbēre, quī sē ipse iam dignum custōdiā iūdicārit?



(19) もし以上の事をお前に対して,私が言ったように,国家が語るとすれば,たとえ国家が実力行使できなくとも,それが叶えられるべきではないか?どういうことか,お前が自分を監視下に置いた*1こと,疑惑を回避するために,マーニウス・レピドゥス*2の許に自分は住みたいとお前が言ったことは?その彼に受け入れられなかったお前は,敢えて私の所までやって来て,私の家に自分を監視するように依頼したのだ.私からもまた,同じ返事を得て,同じ市壁の中に我々が囲まれているせいで私は由々しい危険の中にいるのだから,同じ壁の中にお前と一緒にいて断じて安全でいられる訳がない,と言われ,お前は法務官クィーントゥス・メテッルス*3の所に訪れた.その彼に拒否されて,お前の仲間の,最高の人物だな,マールクス・メテッルス*4の所に移動した.その彼を,お前は明らかに,お前を監視するに最も注意深く,そして疑うに最も抜け目なく,罰するに最も厳しいと,当のお前が考えたのだ.しかし,自分で自分を監視するにふさわしいと判断したような人物が,どれほど監獄と縛め*5から遠く離れているべきと思えるか?

*1 カティリーナは反乱首謀者として告発されていた.通常,地位のある人物は,現代のように,告発後にも監獄などに入れられるわけではなく,保釈金を払って保釈されるか,そうでなければ,出廷を保証する有力者の許で監視下に置かれていた.これを custodia libera「自由監禁」と呼んだ.
*2 前66年に執政官であった.
*3 クィーントゥス・カエキリウス・メテッルス・ケレル(Quintus Caecilius Metellus Celer)は,この文から分かるように,この年(前63年)の法務官であり,前60年に執政官となる.
*4 不詳.
*5 *1の自由監禁に対して,公的な監獄では鎖につながれて監禁されて取り調べを受け,刑罰(特に死刑)の執行まで拘留された.




【2014/11/11 15:27】 Cicero In Catilinam | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/2304-d6725af6

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)