FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

プラトーン『ソークラテースの弁明』

納富信留先生の『弁明』を読んでちょっと刺激を受けたので,いっそのことこのブログでも全部訳してしまおうと思います(気が変わらなければですが).まあしばらく放棄していたギリシア語の勉強をちゃんともう一度軌道に乗せるのに,すこしリハビリも兼ねたいという意図もあるので,あまりスピードは早くないとおもいます.

先ず参考文献を……

本文:

E. A. Duke, W. F. Hicken, W. S. M. Nicoll, D. B. Robinson, J. C. G. Strachen. Platonis Opera. Tomus I. Tetralogias I-II Continens. Oxford Classical Texts. Oxford: Clarendon Press, 1995. (『弁明』はW.S.M.Nicoll)

Ioannes Burnet. Platonis Opera. Tomus I. Tetralogias I-II Continens. Oxford Classical Texts. Oxford: Clarendon Press, 1900.<http://archive.org/details/operarecognovitb01platuoft>

注釈付き本文:

John Burnet. Plato: Euthyphyro, Apology of Socrates, Crito. Edited with notes by. Oxford: Clarendon Press, 1924. Paperback, 1977. Reprint with corrections, 1986.

Christian Cron. Platon: Verteidigungsrede des Sokrates, Kriton. für den Schulgebrauch erklärt von. Bearbeitet von Heinrich Uhle. Neubearbeitet von Erdmann Struck. Leipzig;Berlin: Teubner, 1929.

James J. Helm. Plato:Apology. Text, Grammatical Commentary, Vocabulary by. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 1981. Revised Edition, 1997. Corrected Reprint. 2003.

Arnim Müller. Platon: Apologie und Kriton. Nebst Abschnitten aus Phaidon. 2 Bände. Aschendorffs Sammlung lateinischer und griechischer Klassiker. Münster: Aschendorff, 1991.

田中美知太郎(校註)『プラトン ソクラテスの辯明』岩波ギリシア・ラテン原典叢書.東京:岩波書店,1950年(昭和25年)



まだ色々あるはずなのですが,とりあえず手当たり次第に.後から付け足すとおもいます.
 ちなみに納富信留先生の『弁明』には,参考文献表がほとんどついていないのがちょっと残念(和書の翻訳などの紹介は,文章であげられているものの,参考文献表はなし).これはおそらく,初学者に欧米文献まじりの文献表の形で紹介することで,怖じ気づかせないようにという配慮だと思いますが,せめて校訂本と,一番簡単な初学者用の『弁明』注釈(上のだとHelmのそれのようなもの)ぐらいは紹介してあっても良かったのではないかと思います.



【2012/09/25 03:25】 COMMENTARII DIURNI | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/2173-74492a7f

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)