FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

ホラーティウス『談話集』2巻7歌21-45

H. non dices hodie quorsum haec tam putida tendant,
furcifer? D. ad te, inquam. H. quo pacto, pessime? D. Laudas
fortunam et mores antiquae plebis, et idem,
si quis ad illa deus subito te agat, usque recuses,
aut quia non sentis, quod clamas, rectius esse,  25
aut quia non firmus rectum defendis, et haeres
nequiquam caeno cupiens evellere plantam.
Romae rus optas; absentem rusticus urbem
tollis ad astra levis. si nusquam es forte vocatus
ad cenam, laudas securum olus, ac, velut usquam 30
vinctus eas, ita te felicem dicis amasque
quod nusquam tibi sit potandum. iusserit ad se
Maecenas serum sub lumina prima venire
convivam: 'nemon' oleum fert ocius? ecquis
audit?' cum magno blateras clamore fugisque.  35
Mulvius et scurrae, tibi non referenda precati,
discedunt. 'etenim fateor me,' dixerit ille,
'duci ventre levem, nasum nidore supinor,
imbecillus, iners, si quid vis, adde, popino.
tu, cum sis quod ego et fortassis nequior, ultro  40
insectere velut melior, verbisque decoris
obvolvas vitium?' quid, si me stultior ipso
quingentis empto drachmis deprenderis? aufer
me voltu terrere; manum stomachumque teneto,
dum quae Crispini docuit me ianitor edo.     45


(ホ) 今日は誰にこんな嫌みを向けているのか,いってくれないか,
ゴロツキめ.(ダ) あなたに向けてだと申し上げます.(ホ) 一体なんでだ?屑め.(ダ) あなたは
古の人々の幸運と習わしを讃えていますが,もし神様の誰かが,
即刻そこに連れて行こうとすると,その当のあなたは,いつも断ります,
それは,あなたがより正しいと声高にいうことが,そうだと思っていないからなのか,
あるいは,ぶれなく正義を弁護しているわけでもないからなのかしりませんが.そうして,
あなたは無駄に泥の中から足を引き抜こうとしながら,そこに釘付けになっているのです.
あなたはローマにあっては田舎を望み,田舎にいる時は遠くの都を
軽薄にも天にまで持ち上げます.もしどこの宴にも呼ばれない時には,
野菜は安心なものだと褒め,さらに,どこかに
行く時はあなたは已む無く行くかのごとく,何処でも飲まずにいてよいからという理由で
あなたは自分を幸福だと称し,自愛しております.マエケーナースが
遅くになって,夕暮れすぐに自分のところに宴客に来るようにと
命じたとします,「誰かさっさと香油*1を持ってこないか?誰か
聞いているか?」あなたは大きな音をたてては戯言を言って,出てゆきます.
ムルウィウスや幇間たちは,あなたに言えないようなことを祈ってから,
立ち去ります.「なんとなれば,私は自認しよう」彼はいうことでしょう.
「自分は軽薄にも腹に引きずられ,いい匂いは鼻を反り返らせて嗅ぎ,
軟弱で無能で,もしお望みなら,安飯屋の常連だと付け加えてもいい.
あなたはといえば,私がそうであるより,ひょっとしたら役立たずかもしれないのに,自ら
人を責められる,あたかも自分がよりましな人間であるかのように.そして美辞麗句で
自分の悪徳をくるみ隠せるのだ」どうでしょう,
たった500ドラクマで買われた*2この私よりも,あなたは愚かであるなら?お止め下さい,
私を顔つきで脅すのは.手を出すこともお腹立ちもお控え下さい,
門番クリスピーヌスが私に教えたことを披露する間は.


*1 宴では頭に香油を塗った.
*2 奴隷を買うにはかなり安い値段.



【2012/06/30 12:10】 Horatius Sermones | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/2053-b774bad6

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)