FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

ホラーティウス『歌集』3巻21歌

O nata mecum consule Manlio
seu tu querellas sive geris iocos
 seu rixam et insanos amores
  seu facilem, pia testa, somnum,

quocumque lectum nomine Massicum 5
servas, moveri digna bono die,
 descende Corvino iubente
  promere languidiora vina.

non ille, quamquam Socraticis madet
sermonibus, te neglegit horridus:   10
 narratur et prisci Catonis
  saepe mero caluisse virtus.

tu lene tormentum ingenio admoves
plerumque duro, tu sapientium
 curas et arcanum iocoso      15
  consilium retegis Lyaeo,

tu spem reducis mentibus anxiis
virisque et addis cornua pauperi
 post te neque iratos trementi
  regum apices neque militum arma. 20

te Liber et si laeta aderit Venus
segnesque nodum solvere Gratiae
 vivaeque producent lucernae,
  dum rediens fugat astra Phoebus.


韻律:アルカイオス風ストロペー

  x ― U ― ― || ― UU ― U x
  x ― U ― ― || ― UU ― U x
   x ― U ― ― ― U ― x
    ― UU ― UU ― U ― x


おお,僕と一緒に,マンリウスが執政官の時*1に生まれたものよ,
お前が嘆きをもたらすのであれ,冗談であれ,
 喧嘩であれ,狂おしい愛であれ,
  安らかな眠りであれ,義しき酒瓶よ,

何の名目のためにであれ,より抜きのマッシクス葡萄酒*2
お前は貯めている,良き日に取り出されるに相応しい葡萄酒を.
 降りてこい,コルウィーヌス*3は命じている,
  より熟した葡萄酒を出すようにと.

あの方は,たとえソークラテース談義に
浸かっていても,無粋にお前を軽んじはしない.
 またいにしえの有徳のカトー*4も,
  しばしば生酒に暖まったといわれている.

お前は大抵は頑な精神に
優しく拷問を加え,お前は知者の
 悩みと隠された思案を
  楽しい酒神によってあからさまにする.

お前は悩む精神から望みを再び導きだす,
そして力と勇気を貧しき者に加え,
 お前を飲めば,震えることはなくなるのだ,怒れる
  王どもの王冠にも,兵士らの武器にも.

お前にはリーベル神が,そして,もし喜んでおわすなら,ウェヌス女神が,
なかなか絆を解かぬ優美の女神が,
 そして煌々としたランプが先導するだろう,
  太陽神が戻り星星を追い払う時まで.


*1 ルーキウス・マンリウス・トルクァートゥスは,前65年執政官.
*2 ラティウムとカンパーニアの間にあるマッシクム山産の高級葡萄酒.
*3 マールクス・ワレリウス・メッサッラ・コルウィーヌス(前64年-後8年).ピリッピーの戦いではブルートゥス側,後アントーニウスにつき,アウグストゥスに寝返る.弁論家であり文人で,ティブッルスとオウィディウスのパトロン.
*4 マールクス・ポルキウス・カトー(前234年-149年).厳格でしられる大カトーのこと.


【2009/01/28 19:31】 Horatius Carmina | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/1855-4b2bbb5a

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)