vester, Camenae, vester in arduos tollor Sabinos, seu mihi frigidum Praeneste seu Tibur supinum seu liquidae placuere Baiae. vestris amicum fontibus et choris 25 non me Philippis versa acies retro, devota non exstincit arbor, nec Sicula Palinurus unda. utcumque mecum vos eritis, libens insanientem navita Bosphorum 30 temptabo et urentis harenas litoris Assyrii viator. visam Britannons hospitibus feros et laetum equino sanguine Concanum, visam pharetratos Gelonos 35 et Scythicum inviolatus amnem. | あなたがたの僕となって，カメーナ女神達*6よ，聳える サビーニー*7へと私は登ります，私に涼しい プラエネステ*8が気に入ろうと，あるいは横たわるティーブル*9が， あるいは水輝くバイアエ*10が気に入ろうとも，あなたがたの僕として． あなたがたの泉と合唱隊に親しき故に， ピリッピーでの戦列の退却*11も， 呪われし樹*12も私を滅ぼさず， パリヌールス岬*13もシチリアの海で私を滅ぼさなかったのです． 私とともにあなたがたがいらっしゃるならばいつでも，私はすすんで 水夫となって荒れ狂うボスポロス海峡*14に 挑み，そして旅人となって，焼け付く アッシュリアの砂地に挑むでしょう． 私は訪れるでしょう，客人に手荒いブリタンニアを， そして馬の血を喜ぶコンカニー族*15を， 私は訪れるでしょう，矢筒背負うゲローニー族*16を， そしてスキュティアの河を，危害も加えられずに． *6 ローマの水のニンフで，ムーサと同一視される． *7 ホラーティウスの住む農場のある場所． *8 ローマの東30kmほどの所の町． *9 ローマの東25kmほどの所，プラエネステから10kmほど北西にある町．現ティボリ． *10 現ナポリの近くの湾にあった，古代ローマの歓楽地． *11 前42年，ブルートゥスはアントーニウスとオクタウィアーヌスにより討伐され，マケドニアのピリッピーでの敗戦の後自決するが，ホラーティウスもこの戦いでブルートゥス側について，敗戦を経験する． *12 2巻13歌参照． *13 ルーカーニアの岬．イタリアの長靴の足首の前側． *14 プロポンティスから黒海に入る海峡． *15 スペインの一部族．牛乳に馬の血を混ぜて飲むとされる． *16 弓矢に長けたスキュティア人の部族． |