FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

プラトーン『弁明』注釈など……

Ioannes Burnet Ed. Platonis Opera. Tomus I. Oxionii: E Typographeo Clarendoniano. 1900. (再版多数)
旧版のOCT.なんと100年にわたって現役ですが,その年月を持ちこたえただけの優れた校訂本.1900年初期以前のOCTの全てがこのレベルではありません…….新版の登場でさすがに現役引退という形になっていると思いますが,古書で旧版を手に入れても損はないと思います.

Karlheinz Hülser Ed. Platon Sämtliche Werke I: Ion, Protagoras, Apologie, Kriton, Laches, Lysis, Charmides. Griechisch und Deutsch. Frankfurt a.M.; Leipzig: Insel, 1991.
実はBudéのエディションとF. Schleiermacherによる独訳.本文にはBudé版由来と思われるアクセントの間違いや,おそらく転載の際に消えたアクセント・パンクチュエーションもあったりするので,非常に勉強になります.

John Burnet Ed. and Comm. Plato's Euthyphro, Apology of Socrates and Crito. Oxford: Clarendon Press, 1924. (再版多数)
優れた注釈.初学者の方も,下記の初学者用注釈で一度読み終わったらこれで再読することをおすすめします.上のOCTのテクストもついています.

James J. Helm. Plato: Apology. Wauconda: Bolchazy-Carducci, 1997. Corrected Reprint 2003.
初学者には普通の注釈にないような文法的解説の手助けがあって便利.ただ,やや作りがルーズ.語彙付き(幾つか抜けています).本格的注釈としてはいずれBurnetなどを見るのをおすすめします.

Christian Cron und Heinrich Uhle Edd. Platons Verteidigungsrede des Sokrates und Kriton. 13 Aufl. Neubearbeitet von E. Struck, 1929. Leibzig; Berlin: Teubner, 1929.
昔のドイツの高校生用の注釈……

Louis Dyer. Plato's Apology of Socrates and Crito in Greek. リンクはTextkit.
語彙付き初学者用注釈.Textkitなので無料.

Arnim Müller Ed. Platon: Apologie und Kriton. Nebst abschnitten aus Phaidon. 2 Bde.: Text; Kommentar. Aschendorffs Sammlung lateinischer und griechischer Klassiker. Münster: Aschendorf. 17. Aufl. 2008 (Text), 2. Aufl. 2007 (Kommentar).
学習者用注釈.各章の始めに出てくる動詞がピックアップされています.古書では旧版もありますが,新版のほうが学習者用に親切です.両方合わせて10ユーロちょっと.このあたりで日本の古典学では勝負にならない感が漂います.

田中美知太郎 校註『プラトン:ソクラテスの辯明』岩波ギリシア・ラテン叢書.東京:岩波書店,1950 (昭和25).
日本人にはありがたい日本語の注釈.語彙付き.もちろん絶版ですが,大学図書館にあたれば入手可能.

日本語訳は新潮文庫に入っている田中美知太郎先生の翻訳が個人的にはベストのような気がします.


【2008/12/24 11:07】 COMMENTARII DIURNI | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/1757-37959d84

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)