ラテン語徒然
ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in
ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会
ΤΡΟΦΟΣ Εἴθ᾽ ὤφελ᾽ Ἀργοῦς μὴ διαπτάσθαι σκάφος Κόλχων ἐς αἶαν κυανέας Συμφληγάδας, μηδ᾽ ἐν νάπαισι Πηλίου πεσεῖν ποτε τμηθεῖσα πεύκη, μηδ᾽ ἐρετμῶσαι χέρας ἀνδρῶν ἀριστέων, οἳ τὸ πάγχρυσον δέρος 5 Πελίαι μετῆλθον. οὐ γὰρ ἂν δέσποιν᾽ ἐμὴ Μήδεια πύργους γῆς ἔπλευσ᾽ Ἰωλκίας ἔρωτι θυμὸν ἔκπλαγεῖσ᾽ Ἰάσονος· οὐδ᾽ ἂν κτανεῖν πείσασα Πελιάδας κόρας πατέρα κατῳκει τήνδε γῆν Κορινθίαν 10 ξὺν ἀνδρὶ καὶ τέκνοισιν, ἁνδάνουσα μὲν φυγῇ πολίταις, ὧν ἀφίκετο χθόνα αὐτῷ τε πάντα ξυμφέρουσ᾽ Ἰάσονι· ἥπερ μεγίστη γίγνεται σωτηρία, ὅταν γυνὴ πρὸς ἄνδρα μὴ διχοστατῇ. 15 νῦν δ᾽ ἐχθρὰ πάντα καὶ νοσεῖ τὰ φίλτατα. |
乳母 空ろなるアルゴー船がコルキスの地へと向かって シュンプレーガデスの岩間を飛び通り抜けることもなく, ペーリオン山の森の中,切られた樅の木が, 倒れることもなく,全部が金の皮をペーリアスのために探しに行く 勇者らの手も,櫂を備えてやることも なければよかったのに.というのも,私の女主人たる メーデイア様は,イオールコスの塔聳える地に航海することもなかったでしょうに, それはイアーソーンへの愛情に心打たれてのことですが. また,ペーリアスの娘らを説得して父親を殺させ, このコリントスの地に 夫と子供達と共に住まい, 逃亡にあっても,たどり着いた地の人々に気に入られて イアーソーンその人にもあらゆる事で協力する,ということもなかったでしょうに. それは最大の安全となるものです, 妻が夫に反目しない時にはいつでも. ですが今は全てが敵対心に満ち,そして最も強かった愛情は病んでいるのです. |