FC2ブログ
ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC BMCR 日本西洋古典学会

ホラーティウス『歌集』4巻9歌25-52 (完結)

vixere fortes ante Agamemnona 25
multi; sed omnes illacrimabiles
 urgetur ignotique longa
  nocte, carent quia vate sacro.

paulum sepultae distat inertiae
celata virtus. non ego te meis  30
 chartis inornatum silebo
  totve tuos patiar labores

impune, Lolli, carpere lividas
obliviones. est animus tibi
 rerumque prudens et secundis 35
  temporibus dubiisque rectus,

vindex avarae fraudis et abstinens
ducentis ad se cuncta pecuniae
 consulque non unius anni
  sed quotiens bonus atque fidus 40

iudex honestum praetulit utili
reiecit alto dona nocentium
 vultu, per obstantis catervas
  explicuit sua victor arma.

non possidentem multa vocaveris 45
recte beatum; rectius occupat
 nomen beati, qui deorum
  muneribus sapienter uti

duramque callet pauperiem pati
peiusque leto flagitium timet,   50
 non ille pro caris amicis
  aut patria timidus perire.

強き者どもはアガメムノーン以前にも
沢山生きていた.しかし,全て嘆かれるも能わず,
 知られぬまま長き夜にて
  葬られている.それは聖なる詩人を欠いたがため.

殆ど変わらぬのだ,隠された美徳と
葬られた無為とは.僕は我が
 本にて君のことを栄誉ないまま黙っていたり,
  君のこれほど多くの労苦を

みすみす,ロッリウス*11よ,妬み深き
忘却が摘み取るのを許したりは決してしない.君には勇気がある.それは
 順境においては思慮深く,
  逆境においては曲がった事をせず,

貪欲な欺瞞の糾弾者であり,そして
全ての者を我が方へと導く金銭から身を遠ざけたが,
 それは一年のみの執政官の間のみではなく,
  善良で忠誠な

裁判官として真正なものを有用なものよりも優先し,
厳しい面持ちで仇成す者らの贈り物を拒み,
 阻止せんとする大衆を通って
  勝利者として自分の武器をかざす度にそうであったのだ.

多くの物を所有する者を
恵まれていると呼ぶのは正しいことではあるまい.より正しく
 恵まれし者の名を持つのは,神々の
  贈り物を賢明に用いること,

そして辛い困窮に耐えることを知り,
死よりも悪い悪行を憚る者であって,
 親しき友たちや
  祖国のために死ぬことを恐れる輩ではない.


*11 マールクス・ロッリウス.前21年に執政官.全16年にシュガンブリー族との戦いで敗北したが,それでもアウグストゥスには用いられていた.しかし,歴史家には全くこの詩の美徳とは反対の所にいる人物とされており,前2年におそらく彼の犯した不正がアウグストゥスに発覚したため自殺.


【2008/10/15 00:57】 Horatius Carmina | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


この記事に対するコメント

TOPへ


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

TOPへ


この記事に対するトラックバックトラックバックURL
→http://litterae.blog8.fc2.com/tb.php/1675-18f0df26

TOPへ


PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2019年03月 (1)
  • 2018年11月 (1)
  • 2018年08月 (1)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (20)
  • 2018年02月 (25)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)