fundos Aufidio Lusco praetore libenter linquimus, insani ridentes praemia scribae, 35 praetextam et latum clavum prunaque vatillum. in Mamurrarum lassi deinde urbe manemus, Murena praebente domum, Capitone culinam. postera lux oritur multo gratissima: namque Plotius et Varius Sinuessae Vergiliusque 40 occurrunt, animae, quales neque candidiores terra tulit, neque quis me sit devinctior alter. o qui complexus et gaudia quanta fuerunt! nil ego contulerim iucundo sanus amico. proxima Campano ponti quae villula tectum 45 praebuit, et parochi, quae debent, ligna salemque. hinc muli Capuae clitellas tempore ponunt. Lusum it Maecenas, dormitum ego Vergiliusque. namque pila lippis inimicum et ludere crudis. | (4日目)アウフィディウス・ルスクスが法務官の時，フンディー*11を我々は喜んで 後にした，いかれたこの書記の勲章， すなわちプラエテクスタ衣とその幅広い縁取り*12と火鉢*13とを笑い者にして． 次いで，疲れた我々はマムッラ家の都*14に泊まった． ムレーナ*15が家を提供してくれ，カピトー*16は食事処を提供してくれた． (5日目)その後，遥かに嬉しい日がやって来た．というのも プローティウス*17とワリウス*18と，ウェルギリウスとが，シヌエッサ*19に やって来た，その心ばえは，それ以上に輝かしいものを 大地が生み出したことのないようなもので，また他の誰も私より彼らに親密ではないだろう． ああ，なんという包容，そして，どれほどの喜びがあったろうか！ 私が正気なら，嬉しい友にはどんなものも比較しえないだろう． カンパーニアの橋*20の近くの小村となっているところが，屋根を 提供し，そして世話役は，必要な薪と塩を提供してくれた． (6日目)ここからカプア*21で驢馬の鞍をちょうど良い時に置くこととなった． マエケーナースは遊びに行き，僕とウェルギリウスは眠りにいった． というのも，球遊びは爛れ目と消化不良には天敵なので． *11 タッラキーナから東北東12kmほどのところの町．この前に，この町は市民権を得て，自分たちで法務官(praetor)を選出できるようになった．そのため，以前は書記であったこのアウフィディウス・フスクスが法務官となり，続く行でその成り上がりぶりがホラーティウスらに馬鹿にされることとなる． *12 高級官僚の衣服は紫の縁取りがついたものであった． *13 香を焚くためのもの． *14 フォルミエ．フンディー(*11参照)から17kmほど離れた町．マムッラはカトゥッルス29歌の注*1参照． *15 ルーキウス・リキニウス・テレンティウス・ワッロー・ムレーナ．マエケーナースの妻テレンティアの兄． *16 注*10参照． *17 プローティウス・トゥッカ．ワリウスと供に，未完成の絶筆となったウェルギリウスの『アエネーイス』の編集をしたとされる． *18 ルーキウス・ワリウス・ルーフス．叙事詩人．同じくマエケーナースの庇護を受けていた． *19 フォルミアエから26kmほど離れた場所の町． *20 アッピア街道をシヌエッサからさらに4kmほど行ったところの，現サヴォーネ川にかかる橋． *21 シヌエッサから32kmほど先． 参照地図：W.R. Shepherd. Historical Atlas. New York: Henry Holt, 1911: pp.30-31. http://www.lib.utexas.edu/maps/historical/shepherd_1911/shepherd-c-030-031.jpg We appreciate the courtesy of the University of Texas Libraries. |