me quotiens reficit gelidus Digentia rivus, quem Mandela bibit, rugosus frigore pagus, 105 quid sentire putas? quid credis, amice, precari? sit mihi, quod nunc est, etiam minus, et mihi vivam, quod superest aevi, si quid superesse volunt di; sit bona librorum et provisae frugis in annum copia, neu fluitem dubiae spe pendulus horae. 110 sed satis est orare Iovem, quae ponit et aufert. det vitam, det opes. aequum mi animum ipse parabo. | 僕をディーゲンティア*16の冷たい川が生き返らせるたびに−− その川は，寒さでしわよったマンデーラ*17の村中が飲むのだが−− 僕がどう感じると思うかね？僕が何をお願いすると信じるかね？ 今あるものが，量は少なくなろうと，あらんことを，そして僕が自分自身のために， もし神々が人生のなにがしかを残すつもりならだが．残りの人生を生きんことを． 本と，食料の蓄えが一年分たっぷりとあることを， 当てにならない未来の望みによって，あちらこちらに靡かぬように，ということだ． だが，ユッピテルには，彼が下さりもし，取り去りもするものを，下さるよう願うだけで十分だ． 人生をお与えになるよう，財をお与えになるようにと．平静な心は，自分で備えるつもりだ． *16 ホラーティウスの住む，サビーヌムにある川．現Licenza. *17 サビーヌムの小村．現在のBardella. |