ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | 記事修正

TOPへ


今年の目標

 福島原発倒壊を恐れつつ年始を迎えるのも2回目になりました.昨年は久しぶりのブログ再開でしたが,今年はどれぐらい投稿できるものやら.
 密かに計画しているのは「印欧語比較言語学 in ラテン語徒然」だったりしますが,計画倒れに終わりそうですね.「ラテン語文法 in ラテン語徒然」ぐらいはできるかもしれません.その前にリュグダムス終わらせなければ…….




スポンサーサイト

【2013/01/08 00:38】 COMMENTARII DIURNI | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ




ラテン語徒然 テクスト・翻訳目次

2014年11月22日更新

基本的にブログで10個以上の投稿になるもののみ,インデックスを作りました.新しい投稿はブログのほうで確認してください.

ラテン語   キケロー カトゥッルス (全訳) ウェルギリウス ホラーティウス (全訳) プロペルティウス ティブッルス (全訳) オウィディウス セネカ
ギリシア語  プラトーン カッリマコス テオクリトス メレアグロス



キケロー


『予見について』

参考文献  第1巻 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


『トゥスクルム論議』5巻21(61-62) ダーモクレースの剣 前編 後編
『弁論家たちについて』2巻351-353 シーモニデースの記憶術の発明


『カティリーナ弾劾』

参考文献
第一弁論 (前63年11月8日ユッピテル・スタトル神殿にて) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 (完結)


カトゥッルス (全訳)


韻律について:
右肩hはhendecasyllabus (---UU-U-U-U.冒頭はU-あるいは-Uも).
chはcholiambus (U-U- U-U- U--U).
62と64はhexameter,65以降はelegia.他はそれぞれの詩の注で.

参考文献
1歌h  2歌h  3歌h  4歌  5歌h  6歌h  7歌h  8歌ch  9歌h  10歌h
11歌  12歌h  13歌h  14歌h  15歌h  16歌h  17歌  18-20は通例偽作とされる.
21歌h  22歌ch  23歌h  24歌h  25歌  26歌h  27歌h  28歌h  29歌  30歌
31歌ch  32歌h  33歌h  34歌  35歌h  36歌h  37歌ch  38歌h  39歌ch  40歌h
41歌h  42歌h   43歌h  44歌ch  45歌h  46歌h  47歌h  48歌h  49歌h  50歌h
51歌  52歌  53歌h  54歌h  55歌h  56歌h  57歌h  58歌h  59歌ch  60歌ch

61歌   1-25  26-50  51-75  76-96(100)  97(101)-118(125)  119(126)-143(150)  144(151)-168(175)  169(176)-188(195)  189(196)-208(215)  209(216)-228(235)[完結]
62歌
63歌 参考文献   1-26   27-49   50-73   74-93  
64歌 参考文献1  参考文献2(1994-)  Index  対訳  64歌265-72補注
65歌
66歌 1-14  15-38  39-50  51-68  69-78  79-94 
67歌    
68歌 参考文献  1-18  19-40  41-66  67-86  87-104  105-16  117-28  129-48  149-60(完結)

69歌  70歌 
71歌  72歌  73歌  74歌  75歌  76歌  77歌  78歌  79歌  80歌
81歌  82歌  83歌  84歌  85歌  86歌  87歌  88歌  89歌  90歌
91歌  92歌  93歌  94歌  95歌  96歌  97歌  98歌  99歌  100歌
101歌  102歌  103歌  104歌  105歌  106歌  107歌  108歌  109歌  110歌
111歌  112歌  113歌  114歌  115歌  116歌 


ウェルギリウス


『選集』(『牧歌』)

参考文献  第1歌 1-25  26-45  46-63  64-83(完結)  第2歌 1-13  14-30  31-44  45-57  58-73(完結)  第4歌 1-17  18-36  37-59  60-63(完結)  第10歌 1-18  19-41  42-61  62-77 


ホラーティウス (全訳)


A.P. 7.542 (ホラーティウス?・)フラックス作 (ギリシア語) 

『イアンボス集』Iambi (通称『エポードス集』Epodi) (完訳)

参考文献  1歌  2歌 1-22 23-36 37-60 61-70  3歌  4歌  5歌 1-10 11-24 25-46 47-66 67-82 83-102(完結)  6歌  7歌  8歌  9歌 前編 後編  10歌  11歌  12歌  13歌  14歌  15歌  16歌 1-14 15-34 35-48 49-66 17歌 1-18 19-36 37-52 53-64 65-81

『歌集』Carmina (完訳)


 右肩は韻律の略号.韻律の見取り図については個々の詩で.
   Ascl.1-5 Asclepiadeum primum-quintum アスクレピアデース風第1-5
    Ascl.1:1巻1歌 3巻30歌 4巻8歌
    Ascl.2:
     1巻 6歌, 15歌, 24歌, 33歌
     2巻 12歌
     3巻 7歌, 10歌, 16歌
     4巻 5歌, 12歌
    Ascl.3:
     1巻 5歌, 14歌, 21歌, 23歌
     3巻 7歌, 13歌
     4巻 13歌
    Ascl.4:
     1巻 3歌, 13歌, 19歌, 36歌
     3巻 9歌, 15歌, 19歌, 24歌, 25歌, 28歌
     4巻 1歌, 3歌
    Ascl.5:1巻11歌, 18歌 4巻10歌
   Sapph. Sapphicum サッポー風
     1巻 2歌, 10 歌, 12歌, 20歌, 22歌, 25歌, 30歌, 32歌, 38歌
     2巻 2歌, 4歌, 6歌, 8歌, 10歌, 16歌
     3巻 8歌, 11歌, 14歌, 18歌, 20歌, 22歌, 27歌
     4巻 2歌, 6歌, 11歌
     世紀讃歌
   Sapph.m. Sapphicum maius 大サッポー風:1巻8歌
   Alc. Alcaicum アルカイオス風:
     1巻 9歌, 16歌, 17歌, 26歌, 27歌, 29歌, 31歌, 34歌, 35歌, 37歌
     2巻 1歌, 3歌, 5歌, 7歌, 9歌, 11歌, 13-15歌, 17歌, 19歌, 20歌
     3巻 1-6歌, 17歌, 21歌, 23歌, 26歌, 29歌
     4巻 4歌, 9歌, 14歌, 15歌
   Arch.1-3 Archilochium primum-tertium アルキロコス風第1-3
    Arch.1:1巻7歌, 18歌. Arch.2:4巻7歌. Arch.3:1巻4歌
   Hipp. Hipponacteum ヒッポーナクス風:2巻18歌
   Ion. Ionicum イオーニア風:3巻12歌

 第1巻

1歌Ascl.1  2歌Sapph. 1-24 25-52  3歌Ascl.4 1-24 25-40  4歌Arch.3  5歌Ascl.3  6歌Ascl.2  7歌Arch.1  8歌Sapph.m.  9歌Alc.  10歌Sapph.  11歌Ascl.5  12歌Sapph. 1-32 33-60  13歌Ascl.4  14歌Ascl.3   15歌 Ascl.2 1-20 21-36  16歌Alc.  17歌Alc.  18歌Ascl.5  19歌Ascl.4  20歌Sapph.  21歌Ascl.3  22歌Sapph.  23歌Ascl.3  24歌Ascl.2  25歌Sapph.  26歌Alc.  27歌Alc.  28歌Arch.1 1-20 21-36  29歌Alc.  30歌Sapph.  31歌Alc.  32歌Sapph.  33歌Ascl.2  34歌Alc.   35歌Alc. 1-28 29-40  36歌Ascl.4  37歌Alc.  38歌Sapph.

 第2巻

1歌Alc. 1-16 17-40(完結)  2歌Sapph.  3歌Alc.  4歌Sapph.  5歌Alc.  6歌Sapph.  7歌Alc.  8歌Sapph.  9歌Alc.  10歌Sapph.  11歌Alc.  12歌Ascl.2  13歌Alc. 1-20 21-40(完結)  14歌Alc.  15歌Alc.  16歌Sapph. 1-20 21-40(完結)  17歌Alc.  18歌Hipp. 1-28 29-40(完結)  19歌Alc. 1-16 17-32(完結)  20歌Alc. 

 第3巻

1歌Alc. 1-16 17-32 33-48 (完結)  2歌Alc. 1-16 17-32 (完結)  3歌Alc. 1-24 25-48 49-72 (完結)  4歌Alc. 1-20 21-36 37-64 65-80 (完結)  5歌Alc. 1-12 13-40 41-56 (完結)  6歌Alc. 1-16 17-32 33-48 (完結)  7歌Ascl.3 1-12 13-32 (完結)  8歌Sapph.  9歌Ascl.4  10歌Ascl.2  11歌Sapph. 1-12 13-32 33-52 (完結)  12歌Ion.  13歌Ascl.3  14歌Sapph.  15歌Ascl.4  16歌Ascl.2 1-24 21-44 (完結)  17歌Alc.  18歌Sapph.  19歌Ascl.4  20歌Sapph.  21歌Alc.  22歌Sapph.  23歌Alc.  24歌Ascl.4 1-24 25-44 45-64 (完結)  25歌Ascl.4  26歌Alc.  27歌Sapph. 1-20 21-44 45-68 69-76 (完結)  28歌Ascl.4  29歌Alc. 1-28 29-48 49-64 (完結)  30歌Ascl.1 

 世紀讃歌Sapph. 1-24 25-48 49-76 (完結) 

 第4巻

1歌Ascl.4 1-20 21-40 (完結)  2歌Sapph. 1-24 25-44 45-60(完結)  3歌Ascl.4  4歌Alc. 1-28 29-52 53-76 (完結)  5歌Ascl.2 1-24 25-40 (完結)  6歌Sapph. 1-24 25-44 (完結)  7歌Arch.2  8歌Ascl.1 1-12 13-24 25-34 (完結)  9歌Alc. 1-24 25-52 (完結)  10歌Ascl.5  11歌Sapph. 1-20 21-36 (完結)  12歌Ascl.2  13歌Ascl.3  14歌Alc. 1-24 25-40 41-52 (完結)  15歌Alc. 1-16 17-32 (完結) 

『談話集』Sermones (完訳)


参考文献

 第1巻

1歌 1-22 23-40 41-60 61-79 80-100 101-121(完結)  2歌 1-22 23-46 47-63 64-82 83-95 96-110 111-122 123-134(完結)  3歌 1-24 25-37 38-54 55-75 76-98 99-119 120-142(完結)  4歌 1-21a 21b-38 39-62 63-85 86-106 107-126a 126b-143(完結)  5歌 1-19 20-33 34-49 50-70 71-85 86-104(完結)  6歌 1-18 19-37 38-48 49-64 65-88 89-109 110-131(完結)  7歌 1-8 9-22 23-35(完結)  8歌 1-22 23-50(完結)  9歌 1-19 20-34 35-43a 43b-60a 60b-78(完結)  10歌 1-19 20-35 36-49 50-71 72-92(完結) 

 第2巻

1歌 1-23 24-46 47-60a 60b-79a 79b-86 (完結)  2歌 1-22 23-38 39-52 53-69 70-88 89-111 112-136 (完結)  3歌 1-18a 18b-36 37-53a 53b-76 77-103 104-128a 128b-141 142-167 168-186 187-207 208-223 224-246 247-264a 264b-280 281-299 300-326 (完結)  4歌 1-11 12-34 35-50 51-69 70-87 88-95 (完結)  5歌 1-22 23-44 45-69 70-98 99-110 (完結)  6歌 1-15 16-39 40-58 59-76 77-97a 97b-117 (完結)  7歌 1-20 21-45 46-67 68-82 83-101 102-118 (完結)  8歌 1-17 18-41 42-64a 64b-78 79-95 (完結) 

『書簡集』Epistulae (完訳)

 第1巻




プロペルティウス


1巻12歌  1巻21歌  2巻11歌  2巻12歌  2巻17歌  2巻33b歌  3巻11歌 1-8  9-28  29-50  51-72(完結)  4巻4歌 1-22  23-46  47-66  67-86  87-94(完結)  4巻7歌 1-20  21-48  49-70  71-96  4巻11歌 1-22  23-44  45-66  67-84  85-102 


ティブッルス (全訳)

参考文献 

第1巻

第1歌 1-24  25-44  45-68  69-78(完結)  第2歌  1-14  15-40  41-64  65-78  79-98(完結)  第3歌  1-22  23-34  35-56  57-82  83-94(完結)  第4歌 1-8  9-26  27-38  39-56  57-72  73-84(完結)  第5歌 1-18  19-34  35-58  59-76(完結)  第6歌 1-24  25-42  43-68  69-86(完結)  第7歌 1-22  23-48  49-64(完結)  第8歌 1-16  17-38  39-66  67-78(完結)  第9歌 1-16  17-38  39-64  65-84(完結)  第10歌 1-24  25-52  53-68(完結) 

第2巻

第1歌 1-16  17-36  37-58  59-80  81-90(完結)  第2歌  第3歌 1-10  11-32  33-46  47-60  61-80(完結)  第4歌 1-20  21-38  39-60(完結)  第5歌 1-18  19-38  39-64  65-82  83-100  101-122(完結)  第6歌 1-20  21-40  41-54(完結) 


オウィディウス

『恋愛詩』Amores

1巻3歌   1巻5歌  1巻11歌    1巻12歌 

 

『イービス』Ibis

参考文献  1-28  29-44  45-66  67-86  87-96  97-106  107-26  127-40  141-60  161-72  173-94  195-208  209-24  225-50  251-60  261-72  273-84  285-300  301-320 




セネカ

『ルーキーリウス宛道徳書簡集』Ad Lucilium Epistulae Morales

第1書簡1節 2節 3節 4節 5節(完結) 




プラトーン

『エウテュプローン』

参考文献
2a-b  2c-3a  3a-c  3c-e  3e-4b  4b-c  4c-e  4e-5a  5a-b  5b-c   


カッリマコス

Pf.と数字はRudolf Pfeiffer Ed. Callimachus. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1949. Reprint. 1998.による番号を示す.

エピグラム Epigrammata (完訳)

番号はPfeifferのそれ.Anthologia Palatinaの収録箇所は個々の翻訳についています.
参考文献
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  [36]  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63 

『縁起集』Aitia

第1巻序歌 Pf. fr. 1.1-20,21-40
第3巻 シーモーニデースの墓 Pf. fr. 64.1-14 

讃歌 Hymni (完訳)

『ゼウス賛歌』In Iovem

参考文献  1-17  18-27  28-41  42-54  55-65  66-80  81-90  91-96 (完結) 

『アポッローン賛歌』In Apollinem

1-8  9-16  17-31  32-41  42-46  47-54  55-64  65-79  80-96  97-104  105-13 (完結)

『アルテミス讃歌』In Dianam (html.ユニコード使用.完結) MacOSX以降(Times New Roman) Windows


『デーロス讃歌』In Delum

参考文献  1-10  11-27  28-40  41-54  55-69  70-85  86-99  100-8  109-20  121-32  133-47  148-52  153-61  162-70  171-87  188-95  196-214  215-27  228-39  240-48  249-59  260-74  275-90  291-99  300-315  316-26(完結) 

『パッラスの入浴』In Lavacrum Palladis

参考文献  1-12  13-22  23-32  33-42  43-56  57-74  75-84  85-96  97-118  119-30  131-42 (完結) 

『デーメーテール賛歌』In Cererem

参考文献  1-9  10-23  24-36  37-49  50-58  59-67  68-82  83-95  96-110  111-17  118-33  134-38 (完結) 


テオクリトス

牧歌

1歌 テュルシスまたは歌  1-14  15-28  29-44  45-63  64-78  79-93  94-107  108-21  122-36  137-52(完結)  3歌 コーモス 1-5  6-23  24-39  40-54(完結)  12歌 お気に入り 前編  後編  13歌 ヒュラース 1-15  16-24  25-35  36-52  53-65  66-75 (完結)  19歌 蜂蜜泥棒(偽作) 


メレアグロス

エピグラム

参考文献  参考文献追加  日本語訳対象表 
本文・翻訳ユニコード使用.新しいものは全てここに入ります. 
A.P. 5.8  A.P.5.24  A.P. 5.57  A.P. 5.96  A.P. 5.136  A.P. 5.140  A.P. 5.141  A.P. 5.143  A.P. 5.176  A.P.5.212  A.P. 6.162  A.P. 7.417  A.P. 12.23   A.P. 12.33  A.P. 12.41   A.P. 12.47   A.P. 12.48  A.P. 12.48 (重複…)  A.P. 12.49  A.P. 12.52   A.P. 12.63  A.P. 12.101  A.P. 12.122  A.P. 12.125 








【2013/01/01 01:01】 COMMENTARII DIURNI | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ




PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)
  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。