ラテン語徒然  ラテン語の翻訳・覚え書きなど
log-in  ラテン語入門 作家別インデックス 文法資料 リンク集 ギリシア語フォントについて アーカイブ他
歴史地図 伊北 伊南 希北 希南 小ア PHI Perseus POxy KVK CiNii L-S Georges Gildersleeve 省略記号 Text Archive BMCR DCC

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | 記事修正

TOPへ


メレアグロス A.P. 5.144
メレアグロス A.P. 5.144

スポンサーサイト

【2007/09/01 09:01】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス A.P. 5.141, 5.143
メレアグロス A.P. 5.141
メレアグロス A.P. 5.143

【2007/08/31 17:44】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス A.P. 5.140
メレアグロス A.P. 5.140


【2007/08/31 04:36】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス A.P. 5.139

メレアグロス A.P. 5.139

翻訳は今ひとつですが,なかなか熱情的な歌です.最後の2行が絶妙(だと思います).


【2007/08/30 23:40】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス A.P. 5.137 (ギリシア語ユニコードテスト)

これでうまく表示されるといいのですが……

メレアグロス A.P. 5.137

追記:Windows用によく使われるPalatino Linotypeをフォント指定しましたが,うまくいくかどうか……



【2007/08/30 00:20】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(6) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス AP. 5.136 (42 Gow-Page)

71Egkei kai_ pa/lin ei0pe/, pa/lin, pa/lin79 9Hlio/dwrav )
77ei0pe/, su_n a0krh/tw| to_ gluku_ mi/sg 0 o1noma:
kai/ moi to_n brexqe/nta mu/roiv kai_ xqizo_n e0o/nta,
77mnamo/sunon kei/nav, a0mfiti/qei ste/fanon.
dakru/ei file/raston, i0dou_, r9o/don, ou3neka kei/nan
77a1lloqi, kou0 ko/lpoiv a9mete/roiv e0sora~|.

酒を注げ,そして何度も言え,何度も,何度も,「ヘーリオドーラのもの」と.
 言え,そして生の酒に甘い名前を混ぜろ.
そして,僕に香油で濡れた昨日の花冠を
 彼女の思い出に,首にかけてくれ.
見よ,恋心知る薔薇が泣いているのを.なぜなら,
 彼女が僕の懐にじゃなく,別の所にいるのを見ているのだから.


【2007/03/07 03:43】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス AP. 5.96 (59 Gow-Page)

70Ico_n e1xeiv to_ fi/lhma, ta_ d 0 o1mmata, Tima/rion, pu~r:
77h2n e0si/dh|v, kai/eiv: h2n de_ qi/gh|v, de/dekav.

鳥もちの口づけと,炎の目をお前は,ティーマリオーンよ,持っている.
 もしお前が見たなら,火をつけるし,もしお前が触れば縛り付けてしまう.


【2007/03/07 02:26】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス AP. 5.143 (41 Gow-Page)

79O ste//fanov peri_ krati_ marai/netai79Hliodw/rav:
77au0th_ d 0 e0kla/mpei tou= stefa/nou ste/fanov.

花冠はヘーリオドーラの頭上で萎れるが
 彼女は花冠の飾りとなってさらに輝く.


【2007/03/07 02:02】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス Gow-Page 10, A.P.5.212

Ai0ei/ moi du/nei me_n e0n ou1asin h]xov71Erwtov,
77o1mma de_ si~ga Po/qoiv to_ gluku_ da/kru fe/rei:
ou0d 0 h9 nu/c, ou0 fe/ggov e0koi/misen, a0ll 0 u9po_ fi/ltrwn
77h1dh pou kradi/a gnwsto_v e1nesti tu/pov.
w] ptanoi/, mh_ kai/ pot 0 e0fi/ptasqai me/n,71Erwtev,
77oi1dat 0, a0popth~nai d 0 ou0d 0 o3son i0sxu/ete;

ずっと僕の耳にはエロースの声が入り込み,
 そして目は黙したまま恋の女神に甘き涙を捧げる.
夜も日光も憩いを与えず,恋の呪文による
 おなじみの烙印が,もうどこか心臓におされている.
おお,翼あるエロースたちよ,ひょっとしてまたお前たちは,飛んで来ることは出来たのに,
 飛び立つ力は全くないということなのか?


【2007/03/03 01:22】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ


メレアグロス Gow-Page 41, A.P.5.24 (伝フィロデーモス)

Yuxh/ moi prole/gei feu/gein po/qon79Hliodw/rav,
77da/krua kai_ zh/louv tou_v pri_n e0pistame/nh.
fhsi_ me/n: a0lla_ fugei=n ou1 moi sqe/nov: h9 ga_r a0naidh_v
77au0th_ kai_ prole/gei, kai_ prole/gousa filei=.

我が魂は僕に警告している,ヘーリオドーラを好くのは止せと.
 以前の涙と妬みを知っているから.
そう警告している.だが僕には逃げる力はない.無恥なる
 彼女も僕に警告しているが,警告しながらも僕を愛している.


【2007/02/22 18:18】 Meleager | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) | 記事修正

TOPへ




PROFILE

  • Author:メレアグロス
  • 気が向いた時にラテン語を訳したりしています.
    ヘレニズムのギリシア語もたまに訳しています.

    問い合わせ先(メールフォーム)
  • RSS1.0
  • CM, TB, ARCHIVE

    COMMENT
  • メレアグロス [06/06 15:20] 
  • outis [06/05 21:42] 
  • メレアグロス [06/05 10:37] 
  • outis [06/01 22:33] 
  • メレアグロス [05/28 18:31] 
  • outis [05/26 23:35] 
  • Succarum [09/24 20:12] 
  • メレアグロス [09/24 00:15] 
  • Succarum [09/23 16:32] 
  • メレアグロス [11/06 01:49] 
    TRACKBACK
  • えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書レビューブログ:Wheelock's Latin(05/26)

  • ARCHIVE
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年08月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (1)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (4)
  • 2015年02月 (1)
  • 2015年01月 (1)
  • 2014年12月 (4)
  • 2014年11月 (24)
  • 2014年10月 (6)
  • 2014年08月 (1)
  • 2014年07月 (3)
  • 2014年06月 (10)
  • 2014年04月 (3)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (1)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (4)
  • 2013年10月 (25)
  • 2013年09月 (1)
  • 2013年08月 (5)
  • 2013年07月 (6)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (2)
  • 2013年04月 (1)
  • 2013年03月 (1)
  • 2013年02月 (2)
  • 2013年01月 (2)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年10月 (6)
  • 2012年09月 (27)
  • 2012年08月 (32)
  • 2012年07月 (47)
  • 2012年06月 (50)
  • 2012年05月 (3)
  • 2009年10月 (1)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年08月 (12)
  • 2009年07月 (7)
  • 2009年06月 (14)
  • 2009年05月 (2)
  • 2009年03月 (40)
  • 2009年02月 (14)
  • 2009年01月 (75)
  • 2008年12月 (26)
  • 2008年11月 (22)
  • 2008年10月 (60)
  • 2008年09月 (95)
  • 2008年08月 (68)
  • 2008年07月 (42)
  • 2008年06月 (54)
  • 2008年05月 (49)
  • 2008年04月 (49)
  • 2008年03月 (35)
  • 2008年02月 (9)
  • 2008年01月 (27)
  • 2007年12月 (40)
  • 2007年11月 (35)
  • 2007年10月 (26)
  • 2007年09月 (43)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年05月 (33)
  • 2007年04月 (8)
  • 2007年03月 (61)
  • 2007年02月 (51)
  • 2007年01月 (75)
  • 2006年12月 (68)
  • 2006年11月 (23)
  • 2006年10月 (56)
  • 2006年07月 (1)
  • 2006年06月 (7)
  • 2006年05月 (125)
  • 2006年04月 (77)
  • 2006年02月 (34)
  • 2006年01月 (69)
  • 2005年12月 (54)
  • 2005年11月 (50)
  • 2005年10月 (7)
  • 2005年09月 (106)
  • 2005年08月 (38)
  • 2005年07月 (4)
  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。