カッリマコスのエピグラム，一応完訳しました．まだ手直ししなければいけないですが，とりあえず一区切りです．この間のホラーティウスの『イアムボス集』と，ようやく2つまとまったものができて，うれしいです．
ギリシア語はこれから何をやろうか考えています．一区切りできると，何か次がやりたくなるものですね．ラテン語はとりあえず『イービス』をやっつけてしまおうと思います．
Ti/n me, leonta/gx 0 w]na suokto/ne, fh/ginon o1zon 77qh~ke - 9ti/v; 070Arxi=nov.79poi~ov; 079o9 Krh_v. 079de/xomai.0 | ライオン殺す猪殺しの神*1よ，彼はあなたに私，樫の大枝*2を 捧げました．「誰がだ」アルキーノスです．「どんな奴だ」クレータ人です．「受け取った」 |
77Ta_ dw~ra ta0frodi/th| Si~mon h9 peri/foitov, ei0ko/n 0 au9th~v 77e1qhke th/n te mi/trhn h9 mastou_v e0fi/lhse †to/n te pa~na kai_ tou_v au0tou_v o9rh~| ta/laina qa/rouv.† | このアフロディーテーへの贈り物として 街娼シーモンは，彼女自身の似姿と 巻き布を捧げた， それは乳房を愛したもの，……(以下おそらくコラプトにより意味不明) |
Ou3twv u9pnw/saiv, Kwnw/pion, w9v e0me_ poiei~v 77koima=sqai yuxroi=v toi~sde para_ proqu/roiv. ou3twv u9pnw/saiv, a0dikwta/th, w9v to_n e0rasth/n 77koimi/zeiv, e0le/ou d 0 ou0d 0 o1nar h0nti/asav. gei/tonev oi0ktei/rousi, su_ d 0 ou0d 0 o1nar: h9 polih_ de/ 77au0ti/k 0 a0namnh/sei tau=ta/ se pa/nta ko/mh. | 丁度君が僕にこの冷たい扉の前で眠らせているように，そんな風に， コーノーピオーンよ，お前も眠ったらいいのに． 君が愛人を眠らせるように，本当にひどい奴よ，そんな風に， お前も眠ったらいいのに，夢でも情けを得られずにさ． 隣人は哀れんでくれる，だがお前は夢でもそうはしない．だが，髪が白くなったら． このこと全てをお前に思い出させるだろう*1． |
Kunqia/dev, qarsei~te, ta_ ga_r tou= Krhto_v70Exe/mma 77kei=tai e0n70Ortugi/h| to/ca par 070Arte/midi, oi[v u9me/wn e0ke/nwsen o1rov me/ga, nu=n de_ pe/pautai, 77ai]gev, e0pei_ sponda_v h9 qeo_v ei0rga/sato. | キュントス山*1のものらよ，元気をだせ．というのも，クレータのエケンマスの 弓は，オルテュギアー島*2のアルテミスの所に置かれているから． その弓によって，大きな山はお前達を欠くことになったが，今はそれは終わっている， 山羊たちよ，というのも，かの女神が休戦を結んだから． |
*Willamowitzは偽作と考えている．
*1 デーロス島の小さい山． *2 デーロス島の古名．
Ai1nie, kai_ su_ ga_r w[de, Mene/kratev, ou0k e1ti poulu/v 77h]sqa, ti/ se, cei/nwn lw~|ste, kateirga/sato; h] r9a to_ kai__ Ke/ntauron;79 o3 moi peprwme/nov u3pnov 77h]lqen, o9 de_ tlh/mwn oi]nov e1xei pro/fasin. 0 | アエヌスの人メネクラテースよ，お前はここには長いこと いなかったが，何が，最上の友よ，お前を死に至らしめたのか． 実に，あのケンタウロス*1をも殺したやつか．「私の所に，定められた眠りが 訪れたのだが，しつこい酒がその原因だ」 |
*1 ケンタウロスのエウリュティオーンは，ペイリトオスとヒッポダメイアの結婚式に招かれ，そこで酒を口にして乱暴を働き，ケンタウロスと人間との戦いとなり，後にケンタウロスらは討取られる．つまり，ケンタウロスを殺したものは酒．
Th_n Frugi/hn Ai1sxrhn, a0gaqo_n ga/la, pa~sin e0n e0sqloi~v 77Mi/kkov kai__ zwh_n ou]san e0ghroko/mei kai_ fqime/nhn a0ne/qhken, e0pessome/noisin o9ra~sqai. 77h9 grhu^v mastw~n w4v a0pe/xei xa/ritav. | プリュギアのアイスクレーは，良き乳母だったが，優れた人々のうち， ミッコスが，彼女が生きているうちは，老後の世話をし， そして死んでからは，彼女の像を建て，後々の人々が見るようにした． このように，老婆は乳房に対する感謝を受け取った． |
Th~v70Agora/nakto/v me le/ge, ce/ne, kwmiko_n o1ntwv 77a0gkei~sqai ni/khv ma/rtura tou~79Rodi/ou Pa/mfilon, ou0k e0n e1rwti dedagme/non, h3misu d 0 o0pth~| 77i0sxa/di kai_ lu/xnoiv71Isidov ei0do/menon. | ロドスのアゴラーナクスの勝利の，本当の 喜劇の証人*1として，見知らぬ人よ， 私，パンフィロスが置かれた，と言うがよい．その私は，恋に苛まれた者ではなく，半分焼けた 無花果と，イーシスのランプに似ている*2． |
*かなり難解な歌．
*1 「喜劇の証人」はおそらく諺．この場合，喜劇の面が捧げられているので，「本当の」がついている．
*2 これも難解．Gow-Page (II, pp.184-5)が提案するように，アグラーナクスは，恋に悩む若者の役ではなく，醜い老人の役で勝利したということではないかと思われる．
9Lhfqh/sei, peri/feuge, Menekratev 0 ei]pa Panhmou 77ei0ka/di kai_ Lw/|ou th~| ti/ni; th~| deka/th| h]lqen o9 bou~v u9p 0 a1rotron e9kou/siov. eu] g 0, e0mov79Ermh~v, 77eu] g 0, e9mo/v: ou0 para_ ta__v ei1kosi memfo/meqa. | 「捕まるぞ，逃げろ，メネクラテース」私はパネーモス月*1の 20日に言った，そして，ローオス月*1の，何時だったか？10日*2に 牛は自らすすんで鋤の下にやって来た．よくやった，わがヘルメースよ， よくやった．この20日については，私は文句は言わない． |
*1 パネーモス，ローイオスともにアレクサンドリアの暦上の月の名前．太陰暦のため，変動が大きいが，ほぼ8月から10月半ばの間にローイオス月の始めがあるようである(詳しくはGow-Page ad loc.)．
To_n baqu_n oi0nopo/thn70Erasi/cenon h9 di_v e0fech~v 77a0krh/tou propoqei~s 0 w1|xet 0 e1xousa ku/lic. | 酒豪のエラシクセノスを，二度続けざまに 飲まれた生酒の杯が持って行った． |
* 別人の作品？cf. Willamowitz, Hermes 12 (1877): 346.
*1 ヘーラクレースのこと．彼は12功業の中で，ネメアのライオンを退治し，エリュマントスの猪を生け捕っている(ここではなぜか殺したことになっている．cf. Gow-Page, ad loc.)．
*2 おそらくヘーラクレースの持っていたものと同様の棍棒．