tristia nequit[ia . . . .]a Lycori tua. (1) Fata mihi, Caesar, tum erunt mea dulcia, quom tu (2) maxima Romanae pars eri<s> historiae (3) postque tuum reditum multorum templa deorum (4) fixa legam spolieis deivitiora tueis. (5) . . . ] . . . . . tandem fecerunt c[ar]mina Musae (6) quae possem domina deicere digna mea. (7) . . . . . . . ] . atur idem tibi, non ego, Visce (8) . .] . . . . . . . l . Kato, iudice te vereor. (9) | 悲しい………リュコリス，君の不品行によって． 僕の運命は，カエサルよ，その時には，僕にとって嬉しいものになるだろう，君が ローマの歴史書の最も偉大な部分なり， 君が帰還したのち，君の戦利品が懸けられて，より豊富になった 多くの神々の寺院を(歴史書の中に)僕が読む時には． …………………ついにムーサらは歌を作った， 僕が僕の女主人に相応しいということができるような歌を． …………………………同じ物を君に，僕ではなく，ウィスクスよ， …………………………………カトーよ，君が判断者なら，僕は恐れる(あるいは見えない部分にnonあるいはnequeなどが省略されていて，「君が判断者でも僕は恐れない」?) |
テクストは以下の論文から． Gerhard Petersmann, "Cornelius Gallus und der Papyrus von Quasr Ibrim". Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 30.3 (1983):1649-55. このテクスト自体は，次の論文のEditio princepsのそれと同一．R.D. Anderson, P.J. Parsons, R. G. M. Nisbet, "Elegiacs by Gallus from Quasr Ibrim" Journal of Roman Studies 69 (1979): 125-55. 後者の論文に載せられていたパピュロス画像はhttp://sunsite.berkeley.edu/Scriptorium/Class/MurgImgs/jrs1.htmlで見る事ができます．