vix tamen eripiam, posito pavone velis quin
hoc potius quam gallina tergere palatum,
corruptus vanis rerum, quia veneat auro 25
rara avis et picta pandat spectacula cauda:
tamquam ad rem attineat quicquam. num vesceris ista,
quam laudas, pluma? cocto num adest honor idem?
carne tamen quamvis distat nil hac magis illa,
imparibus formis deceptum te patet. esto: 30
unde datum sentis, lupus hic Tiberinus an alto
captus hiet, pontesne inter iactatus an amnis
ostia sub Tusci? laudas, insane, trilibrem
mullum, in singula quem minuas pulmenta necesse est.
ducit te species, video: quo pertinet ergo 35
proceros odisse lupos? quia scilicet illis
maiorem natura modum dedit, his breve pondus.
|
しかしながら，孔雀が出された時に，君が鶏よりもこちらでもって
口を喜ばせることを望むのを，私は妨げることはできまい，
それは物事の虚栄に君がおかされているからだ．この希少な鳥は
黄金によって買われ，そして尾を広げる様も見事だからだという理由で．
あたかもそれが何かの役に立つかの如くにね．しかし君はそいつを食べるのだろうか，
君が有り難がるその尾を？料理した孔雀に，同じ栄誉はあるだろうか？
肉のほうは，しかしながら，こちらもあちらも違いは全くないにも関わらず，
明らかに君は，異なる見かけに惑わされているのである．それは措くとしよう．
どこで手に入ったか，君はわかるだろうか，この口を開けているオオカミウオ*3が
ティベル産か海で穫れたか，橋と橋*4の間で波にもまれたものか，それとも
ティベルの河口で穫れたものか，ということが？愚かな者よ，君は3リブラ*5の
ヒメジ*6を有り難がるが，そいつは君は一つ一つの切り身に切り分けなければならないのだ．
君は見かけに左右されているのだね，私には分かっている．そうすると，
長いオオカミウオをいやがるのはどういったわけだね？なぜそう聞くのかというと，オオカミウオのほうに
大きな姿があるのが自然であり，ヒメジのほうには小さな量があるのが自然だからだ．
*3 cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Seawolf_(fish)
*4 ファブリーキウス橋とケスティウス橋で，具体的にはティベル河の中州の辺りをさす．地図W.R. Shepherd. Historical Atlas. New York: Henry Holt, 1911: pp. 22-23.参照．We appreciate the courtesy of the University of Texas Libraries.
*5 1リブラは3分の1kg．すなわち，3リブラ＝1kg．
*6 英語名 red mullet. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Mullus_surmuletus．あまり大きくならないらしい．
|
]]>