Robert Beekes and Lucien Van Beek. Etymological Dictionary of Greek. 2 Vols. Leiden Indo-european Etymological Dictionary Series. Leiden: Brill, 2009.11 (forthcoming). $590.00.
ようやくup-to-dateな比較言語学に基づいたギリシア語語源辞典ができるようです．しかし値段が……．
もう大抵ご存知でしょうが，
「古代ローマ帝国の遺産 栄光の都ローマと悲劇の街ポンペイ」
公式HP: http://roma2009.jp/index.html
動画：時事ドットコム「古代ローマ帝国の遺産」展
期間：2009年9月19日（土）〜12月13日（日）
会場：国立西洋美術館（東京・上野公園）
文献学などやっていると，文章ででてくる小道具などの実際の姿がわからなくてイライラしがちですが，「古代ローマ帝国の遺産」展はそうしたイライラを一気に解消してくれるでしょう．詳しくは公式HPで．これを逃したらポンペイに行くかタイムマシンを作るしかない！
しばらく全然書いていませんでしたが，保守の意味でも，投稿しておきます．
Haruo Konishi. Power and Structure in Thucydides. Supplementi di Lexis 52-54. Amsterdam: Adolf M. Hakkert Editore, 2008.
詳細書誌と内容はBMCR 2009.09.10をご参照下さい．書評者は色々反対意見もあるようですが，好意的に見ているようですね．現在3巻でており，あと2巻出る予定とのことです．
小西晴雄先生は
小西晴雄(訳)『トゥーキュディデース』世界古典文学全集11．東京：筑摩書房，1968．
を出されています．その他海外西洋古典雑誌にも投稿されているそうです．
Paolo Fedeli, Irma Ciccarelli. Q. Horati Flacci, Carmina. Liber IV. Bibliotheca Nazionale. Testi con commento filologico, 17. Firenze: Felice le Monnier, 2008. Pp. 706. ISBN 9788800208024. Euro 48.00 (pb). 書評: BMCR (Gregor Bitto)
書評でてました．かなり好評のようです．書評者によるとイタリア語も読みやすいそうで，ありがたいことです．
こういう良心的な先生もいるのですね．いや別に他の先生が良心的でないというわけではありませんが．
http://d.hatena.ne.jp/nikubeta/20090824/p1
タイミングよくこんな本も届きました．既に注文したことすら忘れるぐらい待たされてましたが．
Michael Meier-Brügger. Charles Gertmenian Trans. Indo-European Linguistics. In cooperation with Matthias Fritz and Manfred Mayrhofer. de Gruyter Textbook. Berlin; New York: de Gruyter, 2003.
日向太郎『イタリア語検定 2級突破』東京：三修社，2003．
書いている人が書いている人だけに，支援に買いました．しかしすっかりイタリア語忘れていることに気づきました．必要なのは3級のようです．
暑気の緩和にペンギンの水浴でも．
http://www.asahi.com/video/news/TKY200908210317.html
全然関係ないですが，この動画みていたらなんとなくラテン語入門でも書き始めたくなりました．いや，だいぶ前にそれ用のブログは確保しているのですけどね．
vix tamen eripiam, posito pavone velis quin hoc potius quam gallina tergere palatum, corruptus vanis rerum, quia veneat auro 25 rara avis et picta pandat spectacula cauda: tamquam ad rem attineat quicquam. num vesceris ista, quam laudas, pluma? cocto num adest honor idem? carne tamen quamvis distat nil hac magis illa, imparibus formis deceptum te patet. esto: 30 unde datum sentis, lupus hic Tiberinus an alto captus hiet, pontesne inter iactatus an amnis ostia sub Tusci? laudas, insane, trilibrem mullum, in singula quem minuas pulmenta necesse est. ducit te species, video: quo pertinet ergo 35 proceros odisse lupos? quia scilicet illis maiorem natura modum dedit, his breve pondus. | しかしながら，孔雀が出された時に，君が鶏よりもこちらでもって 口を喜ばせることを望むのを，私は妨げることはできまい， それは物事の虚栄に君がおかされているからだ．この希少な鳥は 黄金によって買われ，そして尾を広げる様も見事だからだという理由で． あたかもそれが何かの役に立つかの如くにね．しかし君はそいつを食べるのだろうか， 君が有り難がるその尾を？料理した孔雀に，同じ栄誉はあるだろうか？ 肉のほうは，しかしながら，こちらもあちらも違いは全くないにも関わらず， 明らかに君は，異なる見かけに惑わされているのである．それは措くとしよう． どこで手に入ったか，君はわかるだろうか，この口を開けているオオカミウオ*3が ティベル産か海で穫れたか，橋と橋*4の間で波にもまれたものか，それとも ティベルの河口で穫れたものか，ということが？愚かな者よ，君は3リブラ*5の ヒメジ*6を有り難がるが，そいつは君は一つ一つの切り身に切り分けなければならないのだ． 君は見かけに左右されているのだね，私には分かっている．そうすると， 長いオオカミウオをいやがるのはどういったわけだね？なぜそう聞くのかというと，オオカミウオのほうに 大きな姿があるのが自然であり，ヒメジのほうには小さな量があるのが自然だからだ． *3 cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Seawolf_(fish) *4 ファブリーキウス橋とケスティウス橋で，具体的にはティベル河の中州の辺りをさす．地図W.R. Shepherd. Historical Atlas. New York: Henry Holt, 1911: pp. 22-23.参照．We appreciate the courtesy of the University of Texas Libraries. *5 1リブラは3分の1kg．すなわち，3リブラ＝1kg． *6 英語名 red mullet. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Mullus_surmuletus．あまり大きくならないらしい． |
ドイツ語の数詞，なかなか大学の授業では練習する時間がありませんね．この音楽で勉強できるので，活用してみてください．正確に後について発音すると，イントネーションなど自然な発音が身に付きます．
http://www.youtube.com/watch?v=8MXOTFLIAGg
Dimitrios Yatromanolakis. Fragments of Sappho : A Commentary. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 2009.11(forthcoming). US$ 29.95
サッポーの注釈が出版されるようです．しかもずいぶん良心的な価格です．ホラーティウスなどを読む方には必須アイテムになるでしょうね．
Quae virtus et quanta, boni, sit vivere parvo (nec meus hic sermo est, sed quae praecepit Ofellus rusticus, abnormis sapiens crassaque Minerva), discite non inter lances mensasque nitentes, cum stupet insanis acies fulgoribus et cum 5 adclinis falsis animus meliora recusat, verum hic impransi mecum disquirite. cur hoc? dicam, si potero. male verum examinat omnis corruptus iudex. leporem sectatus equove lassus ab indomito, -- vel, si Romana fatigat 10 militia adsuetum graecari, seu pila velox molliter austerum studio fallente laborem seu te discus agit, pete cedentem aera disco: -- cum labor extuderit fastidia, siccus, inanis superne cibum vilem: nisi Hymettia mella Falerno 15 ne biberis diluta. foris est promus, et atrum defendens pisces hiemat mare: cum sale panis latrantem stomachum bene leniet. unde putas aut qui partum? non in caro nidore voluptas summa, sed in te ipso est. tu pulmentaria quaere 20 sudando: pinguem vitiis albumque neque ostrea nec scarus aut poterit peregrina iuvare lagois. | 倹しく生きるということが，善良なる諸君，いかなる美徳で，どれほど大きいものかを (しかしこれは僕の話ではなく，オフェッルスという 田舎者の在野で学識粗野なる哲学者の言である)， 君たちは皿と豪勢な食卓に囲まれて学ぶなかれ． そういう時には心狂わす輝きが心眼を黙させ，そして まやかしに心は傾き，より善き物事を拒むのである． そうではなく，ここで食事前に私と一緒に探求するがよい．これはどうしてか？ 私は言おう，できるのであれば．堕落した裁判官はみな， 真実を歪めて判断するものだ．兎を追いかけ，あるいはじゃじゃ馬に 疲れた者は----あるいは，ローマ式軍事訓練が ギリシア式に慣れた者を疲労させる時，あるいは玉の早投げや 円盤投げが(†虚空に円盤を投げるなら†)， 熱心にやるあまり，その労苦を知らず知らず忘れさせる時----， すなわち労苦が嫌気を消し飛ばす時に，喉も渇いて，腹も空っぽの状態で， 安っぽい食べ物を馬鹿できるものならすればいい．ファレルヌム葡萄酒*1で割った ヒュメットゥスの蜂蜜以外は，飲まないでいられるならそうすればいい．料理人が出払い，そして海が 黒く荒れて魚を穫らせない時，塩とパンは， ぐうぐう鳴る腹を立派になだめることだろう．なぜ，どうしてそんな事が起こると 君は思うかね？高級な香りに最大の快楽が あるのではなく，君自身にあるのだからだ．君は汗を流して おかずを求めるがよい．悪徳により太った血色悪い者は，牡蠣も ベラも，外国産の雷鳥も喜ぶことはないだろう． *1 最高級葡萄酒． *2 アッティカのヒュメットゥスでは蜂蜜が特産品であった． |
『談話集』2巻1歌，じつは既に訳してました．なんだか暑さで頭がやられているようです……．
'Quanto rectius hoc quam tristi laedere versu Pantolabum scurram Nomentanumque nepotem, cum sibi quisque timet, quamquam est intactus, et odit.' 'quid faciam? Saltat Milonius, ut semel icto accessit fervor capiti numerusque lucernis; 25 Castor gaudet equis, ovo prognatus eodem pugnis; quot capitum vivunt, totidem studiorum milia; me pedibus delectat claudere verba Lucili ritu, nostrum melioris utroque. ille velut fidis arcana sodalibus olim 30 credebat libris, neque si male cesserat usquam decurrens alio, neque si bene: quo fit, ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. sequor hunc, Lucanus an Apulus, anceps: nam Venisinus arat finem sub utrumque colonus, 35 missus ad hoc pulsis, vetus est ut fama, Sabellis, quo ne per vacuum Romano incurreret hostis, sive quod Apula gens seu quod Lucania bellum incuteret violenta. sed hic stilus haud petet ultro quemquam animantem et me veluti custodiet ensis 40 vagina tectus: quem cur destringere coner tutus ab infestis latronibus? | ト「どれほどこちらのほうが真っ当なことか，容赦ない詩でもって 道化のパントラブスや放蕩息子のノーメンターヌス*2を痛めつけるのは？ たとえ自分が触れられることはないにせよ，誰もが自分の心配をして，君を憎む時には？」 ホ「僕はどうしましょうか？ミーローニウス*3は，ひとたび 酒にのぼせ上がって頭がやられて，松明の数が増えて見えるや否や踊りだします． カストールは馬を好み，同じ卵から生まれた兄弟*4は 拳闘を好みます．生きている人の頭数だけ，それだけ 執心するものも幾千もあります．私はといえば脚に合わせてルーキーリウスよろしく 言葉をよたつかせるのが楽しみです．その彼は我々二人よりも優れた方ですが． かのお方は，あたかも信頼する仲間に秘密を託すかのように，かつて 書物に秘密を託したのです．もし悪い結果になろうとも， 悪い結果になろうとも，他のどこにも鞍替えすることなく．そうして， あたかも書き込みされた願掛けの絵馬のように，その先人の人生はすべてあからさまに なっています．この方を僕は手本にします，自分はルーカーニア人かアープリア人かわかりませんが． というのも，ウェーヌーシアの耕作人は，どちらの領域のあたりでも農作をするのです*5． 古い言い伝えでは，サベッリー人*6を追い払ってから，ここにウェヌーシア人が送られたのですが， それは占有者のない地域を通って敵がローマに攻めてこないように， あるいはアープリアや，好戦的なルーカーニアの種族が戦争を 仕掛けてこないようにするためでした．しかし，この筆は自分からは， 生きている人には誰も攻撃はせずに，私をちょうど鞘に覆われた刀の如く 守ることでしょう．これをどうして私は引き抜くでしょうか， 不穏な盗賊から安全でいる時に？」 *2 両者とも『談話集』で取り上げられる名前． *3 不詳． *4 ポッルークスのこと．カストールとポッルークスの兄弟はヘレネーとともに卵から生まれたとも言われる． *5 ウェヌーシアは実際にはアープリア側にあるが，ルーカーニアにも隣接している．イタリアを足とみると，くるぶしのあたりで，ホラーティウスの出生地． *6 サビーニー人に由来する中部イタリアの民族． |
誰も待っているわけではないと思いますが，ちょっとずつ翻訳もやっていこうと思います．とりあえずSermonesは終わらせたいですね．
'sunt quibus in satura videar nimis acer et ultra legem tendere opus; sine nervis altera quidquid composui pars esse putat similisque meorum mille die versus deduci posse. Trebati, quid faciam? praescribe.' 'quiescas.' 'ne faciam, inquis, 5 omnino versus?' 'aio.' 'peream male, si non optimum erat; verum nequeo dormire.' 'ter uncti transnanto Tiberim, somno quibus est opus alto, irriguumque mero sub noctem corpus habento. aut si tantus amor scribendi te rapit, aude 10 Caesaris invicti res dicere, multa laborum praemia laturus.' 'cupidum, pater optime, vires deficiunt; neque enim quivis horrentia pilis agmina nec fracta pereuntis cuspide Gallos aut labentis equo describit vulnera Parthi.' 15 'attamen et iustum poteras et scribere fortem, Scipiadam ut sapiens Lucilius.' 'haud mihi dero, cum res ipsa feret: nisi dextro tempore Flacci verba per attentam non ibunt Caesaris aurem: cui male si palpere, recalcitrat undique tutus.' 20 | ホラーティウス「ある人々は，僕は風刺詩であまりにも厳しくて，そして法外に 作品を攻撃的にしている，と思っています．また別の人々は なんであれ僕が書いたものは芯がなくて，僕のに似た詩は 一日千行でも書けると思っています．トレバーティウスよ， 僕はどうしたものでしょう？ご指示下さい」トレバーティウス「休むがよい」ホ「一切 詩を書くなとおっしゃるので？」ト「そうだ」ホ「それがもし 最上の処置でなければ，死んでもいいでしょう．しかし僕は寝られないのです」ト「深い眠りが 必要なものは，三度香油を塗ってティベル河を泳ぎ渡り， かつ夜になったら生酒で体を潤すべし． もしそれほどまでにものを書く欲望が君を虜にしているなら，あえて 不敗のカエサルの業績を語るがよい，それはその労苦に対する 多くの褒美をもたらすことだろう」ホ「そうしたいのは山々ですが，最良の父よ，その力は 欠けているのです．なぜなら，誰でもができる訳じゃないのです，立ち並ぶ槍の 列や槍砕かれて滅びるガッリア人や 馬から落ちるバルティア人の傷を描くということは」 ト「しかしながら，君は正しく強き人を書くことはできるはずだ， ちょうど賢明なるルーキーリウスがスキーピオーの子をそう描いたように」ホ「僕もできるでしょう， そういう流れになる時には．時宜にかなっていなければ，フラックスの 言葉はカエサルの鋭い耳には到達しないでしょう． もしそれを下手に撫でようものなら，万全に身を守るために後足でけりつけるでしょう*1」 *1 馬のメタファー． |